80 українських видавництв і 75 зарубіжних письменників стали учасниками 26-го "Бук форуму" у Львові. Найбільший український літературний фестиваль-ярмарок пройшов 18–22 вересня.
— Щороку кажу собі, що більше не куплю жодної книжки на Форумі. І щороку несу додому стоси, — каже перекладач 44-річний Андрій Маслюх. Стоїть із дружиною 24-річною Лесею у дворі Палацу мистецтв на вул. Коперника.
Уранці 18 вересня на Форумі малолюдно. Частина учасників облаштовують ятки на вулиці та в Палаці мистецтв. Розкладають книжки, чіпляють цінники.
— Перший день, як завжди — ніякий. Учора навіть не напружувався, щоб усе розкласти, — 32-річний Сергій Прешляк дістає із білого буса "Мерседес" коробку із книгами харківського видавництва "Віват". — Привезли більш як тонну книжок. Цього року в нас буде стелаж зі зниженими цінами. Справжній розпродаж — у неділю. Ціни знизимо вполовину.
32-річна Наталя Гергелюк із Івано-Франківська із 8-річним сином Данилом і донькою Соломією, 7 років, стоять біля стенду видавництва "#Книголав". Тримають паперові пакети із книжками. Діти купили посібники від англійських психологів "Як дорослішають хлопчики", "Як дорослішають дівчатка", "Дитячу Конституцію", "Адель. Ненавиджу кохання".
— Приїхала з дітьми на Форум уперше, — розповідає Наталя Гергелюк. — Вони бачать, що ми з чоловіком любимо книжки, та й самі багато читають. Замовляємо через інтернет. Вирішила цього року показати їм, як виглядає Форум. Поводити, щоб узяли автографи та пофотографувалися з письменниками. Із чоловіком закупитися книжками у Львів приїжджаємо щороку. Уже витратили тисячу гривень. Ще йдемо до Макса Кідрука на презентацію роману "Доки світло не згасне назавжди" й чекатимемо Марію Матіос із роботою "Букова земля".
По обіді 21 вересня до Палацу мистецтв заходить екс-президент 53-річний Петро Порошенко із дружиною Мариною. Їх супроводжує екс-голова Львівської ОДА Олег Синютка. Відвідувачі аплодують і вигукують "Дякую".
У наметі видавництва "А-ба-ба-га-ла-ма-га" Марія Матіос підписує Порошенкові свій останній роман "Букова земля".
— Прочитала всі книжки Матіос, — розповідає 53-річна Марія Куліковська. Має заплетене сиве волосся. На плечі торба з написом англійською "Вина — трохи, книг — побільше". Стоїть неподалік письменниці в черзі за автографом. Тримає нову книжку "Букова земля". — Подобається манера її письма, діалекти, опис побуту, традицій. Ніби повертає в часі, у молодість моїх батьків. Чула від них подібні історії. Не очікувала, що й Порошенко її читає.
У видавництві "Віват" екс-президент купує книжку британського прем'єра Бориса Джонсона "Фактор Черчилля. Як одна людина змінила історію". Передає її дружині. Відвідувачка просить Порошенка підписати книжку "Справа Василя Стуса. Збірка документів з архіву колишнього КДБ УРСР".
— Я ж не автор, — відповідає екс-президент, але автограф залишає. — Я рано почав читати. Любов до книжок не проходить. Витрати на літературу — інвестиції. Тому сьогодні ми підемо з Форуму із великими торбами.
— Щось у тому чорті є від мене. Щось є для мене в тій зорі. Лежить дорога у черлене, і жовта хмара угорі, — 29-річний Андрій Лабазович читає із щойно придбаної у видавництві "А-ба-ба-га-ла-ма-га" збірки вірші Миколи Вінграновського. У чоловіка довге волосся зібране у хвіст. Його наречена Соломія Дудко, 28 років, із фіолетовим волоссям сидить поруч на лавці. П'є каву.
— Андрій обожнює поезію. Читає Вінграновського, Лишегу, Москальця, Стуса, Тичину, Чубая. Усю хату заставив віршами. До нас уже гості не приходять, бо змушує слухати, як він декламує, — говорить Соломія.
— Я ж філолог, — каже Андрій Лабазович. — Але не маю літературного дару, тому лише читаю. Мій улюблений поет — американець Томас Еліот. Щороку сподіваюся, що його видадуть українською. Але ні. Я розумію, що перекладати його вірші — справжня мука. Але що, в нас на всю країну талановитих не знайдеться? Віддав би всю зарплату за його збірку.
Біля стелажу із коміксами DC стоїть 10-річний Матвій. Розглядає книжку про Бетмена. До нього підходить мати 38-річна Аліна Френдій із великим пакетом книжок.
— Люблю Люко Дашвар. Купила усі твори, які мені бракували до колекції. "Мати все", "Село не люди", нову "Ініціацію". Сину придбала "Алісу в Країні Див". Уже витратила 600 гривень, — жінка поправляє сумку на плечі.
— Ма, але я не хочу Алісу. Купи Бетмена! — каже син, і підсуває жінці комікс.
— Тут одні картинки, що ти там читатимеш? Скільки він коштує? — звертається вона до продавщиці. Та відповідає — 150 грн.
— За що? Тут одні малюнки.
— Це робота художників, перекладачів, які адаптовують текст. Комікси — це ціла культура, — каже продавець.
— Якісь монстри. Ще кошмари снитимуться. Ідем, Матвійчику, — жінка бере дитину за руку й тягне до виходу.
За чотири дні на Форумі провели 820 презентацій, публічних дискусій і творчих вечорів.
2 
1
Коментарі
1