В повседневной речи мы привыкли называть пальцы так, как слышали с детства. Однако далеко не все знают, что у украинского языка есть свои точные и красивые названия.
Особенно это касается так называемого "безіменного " пальца.
Как правильно сказать на украинском
Оказывается, этот палец имеет несколько названий, и каждое из них звучит естественно, благозвучно и соответствует нормам украинского.
На украинском безымянный палец можно назвать "підмізинний" или "обручковий". Слово "безіменний" является калькой с русского, а эти варианты являются украинскими и соответствуют нормам.
"Підмізинний" - название логически обоснованно, поскольку четко указывает на расположение пальца - под мизинцем.
Именно так называется четвёртый палец руки в медицинской и анатомической терминологии. Это название зафиксировано в медицинских словарях, что подтверждает его официальный статус.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Какие слова в украинском языке на самом деле не русизм: их говорит каждый
Кроме "підмізинного", в украинском языке существуют другие названия для этого пальца.
Примізинний или примізинець - указывают на близость к мизинцу.
Обручковий, персневий, перстеневий, перстенець - связаны с традицией носить обручальное кольцо на этом пальце.
Кризенець - диалектное название, распространенное в полесских говорах.
Украинскому языку не свойственно слово "холостяк". Это калька с русского. Несмотря на то, что его фиксирует Толковый словарь украинского языка, такого слова у нас нет. Хотя оно достаточно распространено среди украинцев.
Слова "холостяк" даже нет в славном словаре Гринченко", поэтому неправильно его употреблять. Вместо него можно употреблять благозвучное слово - "одружений" или "неодружений".
2 
1
Комментарии