Украинский язык очень богат точными изречениями, чем может казаться на первый взгляд.
Многие привычные фразы мы автоматически произносим на русском, хотя в украинском есть не менее колоритные, а порой даже более остроумные ответчики.
Некоторые из них звучат так необычно, что хочется сразу запомнить и использовать в разговоре.
На канале Розумій і кажи собрали распространенные слова и фразы, которые помогут сделать вашу речь более естественной и разнообразной.
Как сказать на украинском распространенные фразы
Язык без костей - белькоче, як хоче; меле, що хоче.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Вместе или отдельно: 13 высказываний на украинском, которые часто пишут неправильно
Горе-мастер - попсуй-майстер, партач або майстер-ламайстер.
Сын вылитый отец - син викапаний батько або донька викапана мати. Так, саме "викапаний" - це правильний український вислів, який можна перевірити у словниках.
С жиру бесится - обрік грає в кому або навісніє з розкошів хто.
Из сказанного следует - зі сказаного випливає.
Лица нет на ком - мов з хреста знятий, сам на себе не схожий, змарнілий.
Скомканное одеяло - зім'ята, зжужмлена або зібгана ковдра.
Осадок на душе - осад на душі.
В речи украинцев есть выражение "іспанський стид", описывающее чувство стыда за действия или слова другого человека. Она имеет древнее происхождение и встречается во многих классических текстах.
Слово "стид" действительно является частью украинского языка и имеет давнее происхождение. В "Словаре украинского языка" Бориса Гринченко оно подается как синоним к слову "сором".
1 
70
Комментарии