Французький видавець і памфлетист Ерік Нолло, 44 роки, приїхав до Києва на Міжнародний книжковий ярмарок. Він шукає талановитих українських авторів, яких хоче видати у Франції. Запросив його до України письменник Андрій Курков, 44 роки.
Нолло прийшов на прес-конференцію у сірому светрі, який потім зняв, залишившись у футболці. Він захоплюється східноєвропейською прозою і критикує французьких письменників за поверховість. На батьківщині його за це вважають "поганим хлопцем". Видавництво пана Еріка називається "Дух півостровів". За 12 років він видав 150 книжок, які переклали 23-ма мовами.
— Я хочу знайти тут цікавий роман або хорошу збірку новел, — поділився своїми планами Нолло.
Раніше він читав твори Андрія Куркова та Юрія Андруховича, французькою. Із класиків любить Гоголя, хоча не впевнений, як його правильно називати — українським письменником чи російським.
Француз уже встиг познайомитися з Тарасом Прохаськом, Богданом Будним і братами Капрановими. Інших Курков пообіцяв йому представити у себе вдома, на літературній вечірці.
— Ерік шукає українського Паоло Коельо, — пояснив він.
Андрій Курков вважає, що французам сподобався б роман Марії Матіос "Солодка Даруся". Та у ньому багато діалектів, які неможливо перекласти. Курков думає, що у Франції могли б стати популярними твори Прохаська чи Наталі Сняданко.
— Я недавно повернувся з Німеччини. Там Україну знають і цікавляться нашою літературою, — додав він.
4 
1
Коментарі