Украинский язык богат яркими, эмоциональными и колоритными словами, которые легко могут заменить привычный суржик. Вместо популярного "афігєть" есть немало метких соответствий.
Афігєть - один из самых распространенных суржиковых возгласов мы слышим со всех сторон и не догадываемся, что украинский язык позволяет заменить его четырнадцать раз.
Языковед Мария Словолюб сделала подборку самых уместных украинских ответчиков, которые можно метко использовать вместо суржика "афігєть".
Как сказать на украинском "афігєть"
Очманіти
Мчить ошалілий Кульбака, геть очманів від радощів, що вирвався на волю (О. Гончар).
Кінь ніби очманів, він не чув Гнатового канчука і. задкував до прірви (Григорій Тютюнник).
Ошаліти
Ти, мені здається, побувавши довго в городі, ошалів і зовсім не тим став, що був (І. Котляревський).
- Від цих побоїв я ошалів, раптом вирвав з нар дошку й сам кинувся з криком на ворогів (П. Козланюк).
Одуріти
Москаль подививсь, подививсь на неї та й пішов з хати… Солоха одуріла й не зна, що робити, що й казати… (Панас Мирний).
Сидить вона, не йде в село, Не пита й не плаче, Одуріла!.. і цеглину Муштрує, то лає, То годує, як дитину, Й сином називає (Т. Шевченко).
Оскаженіти
Скажіть йому слово: оскаженіє, кинеться на вас із шаблею, як на ворога (З. Тулуб).
Надвечір пурга оскаженіла, повітря кипіло від стрімкого руху міріадів сніжинок (Іван Ле і О. Левада).
Отетеріти
Від такого нахабства і несподіванки Юрко отетерів, а далі аж позеленів (М. Стельмах).
Машина одразу спалахнула. Це було настільки несподівано, що ворожа піхота на якусь мить отетеріла (О. Гончар).
Обезглуздіти
Обезглуздівши, той люд з нестями плигав у море і топився в нім, прощаючись навіки з берегами, де радість і журба пливли, як дим (М. Драй-Хмара).
- Та помовч уже, Трохиме, - не втерпіла бабуся. - Не долю й нечистого, а зайву чарку винувать. Через неї обезглузділи обоє (М. Стельмах).
Збожеволіти
Молодиця, свіжа й рум'яна, збожеволіла з журби та з горя (І. Нечуй-Левицький).
Невже людина може витерпіти. неймовірні хитання від горя до щастя і не збожеволіти? (О. Бердник).
З'їхати з глузду
Коли він почув новину про свій виграш у лотереї, то мало не з'їхав з глузду від радості.
Марина так закохалася, що почала з'їжджати з глузду, уявляючи їхнє майбутнє разом.
Сказитися
Кінь затріпотів під вершником і несподівано, мов вихор, кинувся праворуч… Сказився чи вовка почув? (Олесь Досвітній).
Дід як сказився. Скреготав зубами, стогнав, мов од зубної болі, щось мимрив і вився, як риба, як на огні (С. Васильченко).
Остовпіти
Мотуз остовпів і не міг і слова промовить (І. Нечуй-Левицький).
Поява Запорожця так вразила Вітрову, що вона в першу хвилину навіть не розгубилася, а просто остовпіла (Ф. Бурлака).
Вдуріти
Він так радів успіху своєї команди, що готовий був вдуріти від щастя.
Після такого веселого виступу всі глядачі мало не вдуріли від сміху.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Искореняем российский сленг: девять слов, которые на украинском звучат остроумнее
Зваріювати
Від такого несподіваного сюрпризу вона просто зварювала на місці.
Коли він побачив рахунок у ресторані, то мало не зварював від здивування.
Наїстися маку
Коли Олег побачив, як його пес катався на скейтборді, він думав, що наївся маку.
Після такого бурхливого вечора вона сиділа і сміялась, наче наїлася маку.
Хоч стій хоч падай
Коли вона побачила, який сюрприз для неї підготували друзі, то хоч стій, хоч падай - настільки це було несподівано.
Після оголошення результатів конкурсу всі настільки здивувалися, що хоч стій, хоч падай від такого повороту подій
Количество соответствующих впечатляет, так что выбирайте тот, который больше всего нравится и забудьте о суржике "афигеть".
3 
1
Комментарии