Украинский язык богат меткими и благозвучными словами, однако в повседневной речи мы нередко автоматически употребляем привычные суржики. Некоторые из них настолько крепко закрепились, что уже не замечаем ошибки. Пора проверить себя и заменить распространенные слова на естественные украинские фразы.
На канале Умий и говори подготовили подборку суржиков и к ним колоритные украинские соответствия.
Слова, которые следует вычеркнуть из своей речи
Сплошний - правильно: суцільний.
Столова - кажіть: їдальня.
Площадка - майданчик.
Звісно слово площа справді існує в українській, та воно стосується переважно геометрії наприклад, площа круга.
Натомість у повсякденному вжитку замість площадка вживаймо майдан або майданчик:
дитячий майданчик, сходовий майданчик,
Майдан Незалежності.
Балувати - українською буде: розпещувати.
Бігло ознайомитися - доречно сказати: побіжно або нашвидку ознайомитися. Якщо йдеться про текст, можна сказати перебігти: перебігти очима текст.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Избавляемся от суржика: шесть слов, которые на украинском звучат красивее
Наприклад: Я швидко перебіг очима текст, що задали мені прочитати.
Болтавня - замініть на наші питомі: балаканина, базікання, патякання.
Горлишко бутилки - правильно: горлечко пляшки.
Перечінь - це перелік.
Грязнуля - українською: бруднуля, замазура, задрипа, затьопа.
Головокружіння типова калька з російського "головокружение" якої ніколи не було в старих українських словниках. Натомість правильно казати: запаморочення.
Часто в ежедневной речи украинцев можно услышать слово "любопытно", которое на самом деле не является украинским, а пришло из русского. Если хотите говорить на чистом украинском, стоит знать, какими словами его заменить. Всем сразу на ум приходит слово "интересно". Но есть более яркие ответчики.
1 
26
Комментарии