В разговорах нередко автоматически говорим слова и изречения, которые пришли из русского, хотя в украинском для них есть свои меткие и колоритные соответствия.
Например, "щепетильний вопрос", "закулісся", "безукоризнено" можно заменить красивыми нашими словами и звучание будет точным и естественным.
На канале "Розумій і кажи" собрали подборку слов, которые на украинском звучат более естественно.
Как это сказать на украинском
Щепетильний вопрос - це дражливе або делікатне питання.
Куліси - українською лаштунки. Відповідно, за кулісами - це за лаштунками.
Безукоризнено - бездоганно. Також можна сказати бездоганність.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Видимо-невидимо: девять вариантов, как красиво сказать по-украински
Приспічило - прикортіло, закортіло, забагнуло. Наприклад: Щось мені прикортіло до туалету.
Жаркоє - українською печеня.
Ми в расчьотє - ми поквиталися, розрахувалися, ми квити.
Копчік - правильно українською - куприк.
Украинский язык богат колоритными словами, которыми когда-то старшее поколение людей описывало осень.
Многие такие слова уже забыли, не помнят, а молодые вообще не знают их значения. Обогатить свою речь и удивить собеседников можно именно этими словами.
1 
12
Комментарии