Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская обратилась к народным депутатам с просьбой безотлагательно принять правительственный законопроект №14120, касающийся выполнения Европейской хартии региональных или миноритарных языков.
Ивановская подчеркнула необходимость исключения русского языка из перечня языков, подлежащих поддержке и особой защите, поскольку его присутствие в этом списке является юридически и политически необоснованным.
"Ошибочный перевод текста Хартии фактически подменил ее суть, исказил международные обязательства Украины и создал пространство для политических манипуляций, направленных на подрыв статуса украинского языка как государственного", - говорится в обращении Уполномоченной.
Документ, разработанный Министерством иностранных дел в 2024 году, призван устранить неточности официального перевода Хартии, ратифицированной Украиной еще в 2003 году.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: К мовному омбудсмену поступило больше жалоб, чем в прошлом году: объявлено количество обращений
Как объясняют в Министерстве культуры и стратегических коммуникаций, в названии документа были некорректно переведены термины "regional or minority languages", которые должны означать "региональные или миноритарные языки", то есть языки, находящиеся в численном меньшинстве.
В украинском законе эти слова ошибочно передали как "региональные языки или языки меньшинств", что якобы касалось национальных меньшинств. Ошибка была допущена из-за перевода с русского языка, а не с языков оригинала.
Новый законопроект должен:
- согласовать официальный перевод и положения закона о ратификации Хартии;
- обновить перечень языков, которые действительно нуждаются в государственной поддержке.
Обновленный список будет включать следующие языки:
белорусский, болгарский, гагаузский, крымскотатарский, новогреческий, немецкий, польский, румынский, словацкий, венгерский, чешский и иврит.
По словам Ивановской, исключение русского языка из перечня является не только вопросом правовой точности, но и национальной безопасности.
"Простыми словами - нужно исключить русский, который не нуждается в защите, и лишить кремлевскую пропаганду инструмента манипуляций. Конституционный Суд еще в 2021 году обязал власть исправить эту ошибку. Пришло время действовать - ради справедливости и уважения к языкам тех народов, которые действительно нуждаются в поддержке", - заявила языковой омбудсмен.
Языковой омбудсмен рассказала, что российская музыка не должна звучать в украинском информационном пространстве. По словам языкового омбудсмена, распространение российского музыкального контента представляет угрозу национальной безопасности и культурной идентичности Украины.
1 
79692
Комментарии