Неповторимым диалектом подорвала сеть 52-летняя закарпатка.
Видео в интернет выложил пользователь Eduard Popadyuk.
Ролик собрал более миллиона просмотров и несколько тысяч лайков.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Если не петь на украинском, то всему придёт кобзон"
В комментариях спорят, какой язык больше напоминает этот диалект - венгерский, польский, румынский, белорусский или украинский.
Только на YouTube видео посмотрели 1002956 человек/
Закарпатский диалект - говор, сложившейся на протяжении веков под влиянием соседства с Венгрией, Чехией, Словакией, Молдовой.
Несколько примеров закарпаськои говора
1. Ай, айно - да
2. Бабоука - кукла
3. Балта - топор
4. Бицигли - велосипед
5. Уиган - платье
6. Гарадичи - лестница
7 Горныць - горшок
8. Дитвак - малый
9. Звидать - спрашивать
10. Зелемпаня - неспелый фрукт
11. Катран - фартук
12. Кистимен - платок
13. Кривуля - поворот
14. крумпли - картошка
15. Лабы - ноги
16. Лобда - мяч
17. Лем - только
18. Любытыся - нравиться
19. Мачка- кошка
20. Мырыгуваты - нервничать.
2 
79692
Комментарии
5Насправді це діалект давньоруської мови,більше збереженої,ніж в більшої частини решти України.
Я служил в Закарпатье - Мукачево - да это сейчас Украина - но это не западенцы - говор их не напрягает вообще - наоборот - даже прикольно - как-то даже веселит. Люди там разные - есть и нормальные, есть и [***] - как везде. Но к русским и к России отношение совершенно нормальное. Многие знают не только русский и украинский - а как правило польский и венгерский языки. а западенцы мне всегда не нравились - и говор их меня раздражает - а после майдана я их всех ненавижу. У меня к ним неприязнь теперь на всю жизнь. Есть у меня родственники западенцы - вообще с ними не общаюсь и не буду - ротому что они все там ущербные.
Зніми гніздо двоглавого орла з голови,який як відомо гадить стоячи--полегшає.
Звичайний лемківський діалект, зіпсованний впливом радянського часу, з незначним домішком угорської й польської. З приведенних, багато слів взагали характерних Західно-українським діалектам - бойків й гуцулів.
Звичайно "пак", "лем" - не віддільні лемківського діалекту.
Не доуки журналісти,а ви не знаєте,що венгрія українською це УГОРЩИНА !? а місцеві ,до совєтів називали мадярщина.