Украинский языковед Александр Авраменко подготовил список наиболее распространенных ошибок в украинском языке.
1. Доброго дня чи добрий день.
ПРАВИЛЬНО: Доброго ранку! Добрий день! Добрий вечір!
НЕПРАВИЛЬНО: Доброї доби! Доброго дня! Доброї секунди!
2. Приймати чи брати участь.
ПРАВИЛЬНО: брати участь.
НЕПРАВИЛЬНО: приймати участь.
Приймають пологи, приймають у партію.
3. Їхати до Львова чи Львову.
ПРАВИЛЬНО: поїду до Львова по смаколики.
НЕПРАВИЛЬНО: поїду до Львову по смаколики.
Названия городов имеют окончание -а.
4. Відноситися та ставитися.
ПРАВИЛЬНО: він ставиться до мене з повагою.
НЕПРАВИЛЬНО: він відноситься до мене з повагою.
А відноситься до В, як С до D.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Какая разница между свитой и почетом
5. З наступаючим Новим роком!
ПРАВИЛЬНО: Щасливого Нового року! Веселих свят!
НЕПРАВИЛЬНО: З наступаючим Новим роком!
6. Головна біль чи головний біль.
ПРАВИЛЬНО: головний біль, сильний нежить. "Біль" і "нежить" – іменники чоловічого роду.
НЕПРАВИЛЬНО: головна біль, сильна нежить.
7. Самий красивий чи найкрасивіший.
ПРАВИЛЬНО: найкрасивіший.
НЕПРАВИЛЬНО: самий красивий.
В украинском языке не нужно употреблять русское слово "самый". Ему соответствует слово "най".
8. За рахунок чогось.
ПРАВИЛЬНО: за кошт спонсора, завдяки приватизації, використовуючи сучасні технології.
НЕПРАВИЛЬНО: за рахунок спонсора, за рахунок приватизації, за рахунок сучасних технологій.
9. Курити чи палити цигарки.
На самом деле "курити" и "палити" – слова-синонимы. Но Александр Авраменко советует использовать "курити цигарки", ведь курящий человек - это "курець".
10. Згідний чи згодний.
Если мы даем согласие, тогда можем употреблять оба варианта. К примеру: я цілком згідна / згодна з друзями.
Когда речь идет о соответствии, употребляем формы с "и". К примеру: згідно з оригіналом копії (до речі, НЕ згідно оригіналу копії).
Слово "свита" в произведениях современных писателей и в прессе используют с несвойственным значением "сопровождение". Вместо него нужно употреблять слово "почт".
Комментарии
Так таким 3,14Рам як ти щуроморде створіння сниться, щоб українець з поляком, з росіянином сварилися, а ти в той час їх же і використовував....
Кал...лєсніченкову так пече тебе Україна не знаєш, що б ще пртдумати:
1). подивись на себе в дзеркало на звіриний нкведешний оскал це вже не змити;
2). На Газета UA з тебе сміється весь народ України один ти коллесніченко - "...вимагає, пропонує, віддячує, отримує, ненавидить, співчуває ...." в тебе що дах поїхав, ти дійсно "осел" з "колокольчиком" то тепер ще осел з польським хрестиком (все за Глібовим, фройд відпочиває) ти скоро переплюнеш жириновського, хоча в Україні ти блазень перший міноритарний партійний рагулівський
3). Поясни народу України, як тобі срані нкеведешній вдалося зібрати до купи лишень 148 горе депутатів, їх же в 3,14Р більшість, а таких як ти синів "танкіста" та "юриста" цілих 62%......
противовес оппозиции, надевающих вышиванки в Раду, нардепы от ПР и КПУ решили ходить в ВР в парадных мундирах ФСБ РФ, сотрудниками которой они являются…
колесниченко блазень
Гадік перевищив сам себе у дебільності.
пшеки возят xoxлов мордой по дepьмy
А що робили поляки на волині? Вони на екскурсію приіхали чи в гості , a може на заробітки?
так нужно всех xoxлов в польше перерезать? их в польшу никто не звал
Агов, хлопако? Ти ж не маскаля, ти справжній поляк!. Ти ж бо хочещ всіх жітєлєй Даунбаса перерізати. Адже саме їх тіої гскія хазяї ХАХЛАМІ називають
І москалів в Украіні !Іх також ніхто не кликав. Завезли ешелонами, бо украінців голодом замордували, а решту в Сибір!
Молодці,нарешті бачу навчились як правильно по європейські треба розмовляти з хамами ! Запитанням, і прямо в лоб ,щоб відразу мову відняло!!!
Мадам , поясните -что вы имели в ввиду???
Волинян, козліна..усьок..
А "хреста" тепер повернути треба, чи ще щось "втнути", щоб лишили ту нагороду?
У Верховній Раді дебіл на дебілові і дебілом поганяє...
Архівні документи проливають світло на Волинську трагедію. Для тих, хто хоче знати правду, перепон немає.