Слово, яке багато хто звик вживати лише як емоційний вигук чи лайку, насправді має значно глибше коріння.
"Трясця" - це не просто різка коротка фраза розмовної мови серед українців, а давній термін, пов'язаний із хворобою.
Gazeta.ua розповість, що насправді воно означає.
Тлумачний словник української мови наводить своє пояснення.
Трясця - хворобливий стан, при якому людину морозить, кидає то в жар, то в холод. Її лихоманить.
Наприклад: Цілісіньку ніч трясця його била.., аж поки шалхвеї (шавлії) напився (Григорій Квітка-Основ'яненко. 1956)
Трясця - інфекційне захворювання, при якому періодично то підвищується, то знижується температура і людину дуже морозить; малярія. Людина відчуває озноб, шкіра синіє, стає, як кажуть, гусячою. Хворому стає дуже холодно, і зігрітися він нічим не може. Звідси народна назва малярії - трясця- (Наука, 1963)
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Незаслужено забуті: які колоритні слова вразять будь-якого співрозмовника
Наприклад: З пів року його раз у раз трясла трясця.
Трясця - взагалі сильне тремтіння, дрож від холоду, страху, нервового струсу, нетерпіння.
Наприклад: Здається, перейшла вже лиха година, - а Уляні так страшно, так страшно, й сама не знає чого; якась трясця тіпа її, цокотить зубами, волосся лізе вгору (Панас Мирний, 1954)
Трясця - уживається як лайливе слово.
Наприклад: Чого це ти такий мокрий? Де це тебе трясця носила? - Ятері трусив (Григорій Тютюнник, 1964).
Популярний серед українців напівпристойний вигук "Блін!" можна замінити іншими словами. Мовознавець та найвідоміший вчитель країни Олександр Авраменко запропонував замість цього російського вислову казати власне українські слова - дідько, трясця, чорт, грець, до біса.
4 
1
Коментарі