Не только мат: что на самом деле означает слово "трясця"

Слово, которое многие привыкли употреблять только как эмоциональный возглас или ругательство, на самом деле имеет гораздо более глубокие корни.

"Трясця" - это не просто резкая короткая фраза разговорной речи среди украинцев, а давний термин, связанный с болезнью.

Gazeta.ua расскажет, что на самом деле оно означает.

Толковый словарь украинского языка приводит свое объяснение.

Трясця - болезненное состояние, при котором человека морозит, бросает то в жар, то в холод. Ее лихорадит.

Например: Цілісіньку ніч трясця його била.., аж поки шалхвеї (шавлії) напився (Григорій Квітка-Основ'яненко. 1956).

Трясця - инфекционное заболевание, при котором периодически то повышается, то снижается температура и человека очень морозит; малярия. Человек чувствует озноб, кожа синеет, становится, как говорится, гусиной. Больному становится очень холодно и согреться он ничем не может. Отсюда народное название малярии - тряска. (Наука, 1963).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Не заслуженно забыты: какие колоритные слова поразят любого собеседника

Например: З пів року його раз у раз трясла трясця.

Трясця - вообще сильная дрожь, дрожь от холода, страха, нервного сотрясения, нетерпения.

К примеру: Здається, перейшла вже лиха година, - а Уляні так страшно, так страшно, й сама не знає чого; якась трясця тіпа її, цокотить зубами, волосся лізе вгору (Панас Мирний, 1954).

Трясця - употребляется как бранное слово.

К примеру: Чого це ти такий мокрий? Де це тебе трясця носила? - Ятері трусив (Григорій Тютюнник, 1964).

×