Ексклюзиви
пʼятниця, 15 липня 2011 00:00

Роман Жадана звучить 17 годин

— Записували диск чотири дні по 4–5 годин. Збивався, робив паузи, починав знову. Насправді дуже приємно читати власні тексти, — каже письменник 36-річний Сергій Жадан із Харкова.

11 липня він презентував аудіоверсію свого роману "Ворошиловград". Запис триває 17 год.

— Наші читачі не можуть читати, але багато слухають, — розповідає Лариса Кагановська зі спеціалізованої бібліотеки для сліпих. — У грудні роман Жадана переміг на конкурсі "Книжка року Бі-Бі-Сі". Відтоді мене щодня питали, коли роман буде у бібліотеці. Відповідала: "Ніколи". Наш будинок звукозапису два роки не працює. Тепер кажу: "Скоро".

Навесні Жадан хоче видати нову збірку поезій. Тоді має вийти переклад "Ворошиловграда" у Німеччині.

— Редактор перекладу сказав, що німецькому читачеві вимовити слово "Ворошиловград" дуже складно, — говорить письменник. — Вирішили змінити назву. Перекладачі запропонували "Розвиток джазу на Донбасі". Я запитав, чи знає німецький читач, що таке Донбас. Виявилося, що в світлі останніх політичних подій, знає.

На презентацію прийшли також письменники брати Капранови, режисер Сергій Проскурня, художник Олександр Ройтбурд.

— Ми тут будемо за рогом, забігай по келиху вип'ємо, — після завершення презентації говорить 50-річний Олександр Ройтбурд.

— На потяг спізнююся, — відповідає Сергій Жадан, роздаючи автографи.

Зараз ви читаєте новину «Роман Жадана звучить 17 годин». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути