"Русский язык в украинских документах — абсурд"

Год понадобился львовянину 33-летнему Святославу Литинскому, чтобы получить паспорт гражданина Украины без записей на русском языке. В двух судебных инстанциях доказал, что такие записи незаконны. Новый документ получил на руки в начале августа. Его изготовили на стандартном бланке. Однако вместо текста на русском на четвертой странице продублировали украинский.

— В Государственной миграционной службе мои действия поддерживали на словах, — рассказывает Литинский. — Однако на деле оказывали серьезные препятствия. Не написали рапорт в Киев о том, что дублирование информации на русском языке не отвечает закону, как это постановил суд. Подали кассацию на решение апелляционного суда. Гражданам продолжают выдавать паспорта, заполненные по старому образцу.

Кроме Литинского, такие же иски выиграли по меньшей мере шесть его единомышленников из Киева, Сум и закарпатского города Рахов. Первым получил возможность изменить паспорт житель Николаева. Отказался — потому что хотел документ с бланком без русского, а не только замену записей.

— Русский язык в украинских документах — абсурд, — считает 52-летняя Светлана Хитрова, главный специалист по связям с общественностью управления Государственной миграционной службы во Львовской области. — Но не уверена в легитимности паспорта, полученного Святославом Литинским. Нужно поинтересоваться у юридических служб банков, будут ли предоставлять услуги по паспортам, в которые внесены изменения по решению суда и исполнительной службы. Три года назад приняли закон "О Едином государственном демографическом реестре". Согласно нему внедряются новые образцы паспортов, в которых не будет никаких надписей на русском. Данный закон отозвали по разным причинам, преимущественно юридическим. Длится его доработка. Однако пункты, касающиеся языка, изменений не испытали. С 1 января государство, невзирая на ограниченные средства, намеревается внедрять новые паспорта.

Святослав Литинский судится за украинский язык не первый раз. Раньше добился, чтобы "Приватбанк" делал выписки со счетов на государственном. В прошлом году по требованию Святослава компания "Самсунг" начала делать на своих стиральных машинках маркировку на украинском.