Фраза "от негодяй" давно прижилась в разговорном языке, но украинский имеет для нее гораздо более сочные и более меткие соответствия.
От ироничных до резко эмоциональных - наш язык предлагает целую палитру слов.
О каких именно идет речь, рассказывает на странице в Facebook языковед Мария Словолюб.
Чем заменить фразу "негодяй"
Пройдисвіт,
лиходій,
шахрай,
поганець,
погань,
наволоч.
А еще есть "паскуда, супостат, паршивець и ракалия".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинская брань: подборка самой колоритной и почему в ее основе - зад и возле зада
Например:
Він обіцяв допомогти, а сам зник із грошима, справжній пройдисвіт.
Не довіряй йому - це шахрай, який живе за рахунок чужої наївності.
Отой поганець знову зламав паркан і вдав, що ні до чого.
Так чинити можуть лише повна погань і безсоромні люди.
Він скористався чужою бідою - наволоч, інакше не скажеш.
Выбирайте правильные и точные фразы и обогащайте свой словарный запас.
Популярное среди украинцев полуприличное междометие "блин!" можно заменить другими словами. Языковед Александр Авраменко предложил вместо этого русского изречения говорить исконно украинские слова "дідько, трясця, чорт, грець, до біса".
2 
1
Комментарии