Многие украинцы используют в обыденном языке суржиковые слова, которые остались как привычка с прошлых времен.
Это касается и слова "кольцо", которое на самом деле является русизмом. В украинском языке есть несколько правильных соответствий в зависимости от контекста.
Как сказать на украинском "кольцо"
Свои варианты предложила учительница украинского языка Светлана Чернышева.
На украинском предмет в форме круга правильно называть "кільце". Если речь идет об украшении, то можно использовать следующие слова:
каблучка;
обідець;
перстень;
обручка;
колечко.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Три фразы, которые выдают вашу безграмотность
Положение, в котором кто полностью изолирован, надо называть не "кольцо", а:
оточення;
облога;
блокада;
кільце.
Среди украинцев часто можно услышать слово "кульчики". Его в обиходе используют старшие женщины. Это диалектизм, распространенный во многих регионах Украины.
Диалектные слова нельзя использовать в научном и деловом стилях языка. Например, слово "кульчики". Согласно словарю, так в некоторых регионах нашего государства называют "сережки".
3 
1
Комментарии