Украинцы часто употребляют слово "так" в начале предложения.
Именно этот пустяк стал ключом к тому, как научиться различать россиян и украинцев.
Об этом рассказала украинская блоггерка Елена, которая проживает в Испании.
"Лайфхак, которого я не ожидала вообще. Именно это короткое слово украинцы почти всегда ставят в начало предложения: "Так, будь ласка..", "Так, мені треба…", - рассказывает Елена.
Внимание на это обратил местный фармацевт. После этого и сама девушка стала замечать эту языковую привычку украинцев.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Какие слова никогда не произнесут россияне
Многим украинцам откликнулось сообщение землячки и они подтверждают этот факт.
Некоторые обратили внимание, что такая привычка может приводить к курьезам: в Швеции, например, "так" означает "дякую". Местные не всегда понимают, почему украинец благодарит еще до того, как что-то попросил.
В речи украинцев есть выражение "іспанський стид", описывающее чувство стыда за действия или слова другого человека. Она имеет древнее происхождение и встречается во многих классических текстах.
Слово "стид" действительно является частью украинского языка и имеет давнее происхождение. В "Словаре украинского языка" Бориса Гринченко оно подается как синоним к слову "сором".
4 
1
Комментарии