Какие два украинских слова заменят англизм "дедлайн" с ужасным происхождением

 

Англизм "дедлайн", так часто используемый украинцами, можно заменить украинским соответствием.

Это слово нужно перестать употреблять хотя бы потому, что слово имеет ужасноее происхождение.

"Англизм "дедлайн" заимствован без надобности, еще и имеет неприятную этимологию. Слово "deadline", то есть "мертвая линия", возникло в XIX веке. Так называли линию, которую нельзя было пересекать в концентрационном лагере для военнопленных во время гражданской войны в США. Если ее переступали, охрана сразу открывала огонь на поражение", - рассказывает на своей странице в Facebook редакторка Ольга Васильева.

Есть два хороших украинских соответствия: "реченець" и "крайдата", отметила языковед.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Обязательное употребление украинского языка подтвердили законом

"Реченець" — устаревшее слово, которое означает срок. "Крайдата" — неологизм, но семантически прозрачнее, поэтому я использую его. Пишется вместе, как "крайнебо". Впервые услышала это слово от команды EdCamp Ukraine, с которой сотрудничаю и которая бережно относится к украинскому языку. Не злоупотребляет англизмами, несмотря на то, что это международная организация", - отметила Васильева.

 

×