Фраза "под видом", которую часто слышно в речи украинцев и даже в текстах, на самом деле является калькой по русскому языку.
Языковедческий телеграмм-канал Correctarium обращает внимание, что такая конструкция искусственная для украинской и советует употреблять естественные соответствия. В зависимости от контекста правильный вариант может существенно изменить содержание фразы.
Приводим пример, когда и какое слово подходит наилучшим образом.
у вигляді (під виглядом)
Друзі влаштували для нього вечірку у вигляді звичайної зустрічі в кафе.
в образі (у постаті)
Вона прийшла на святкування в образі звичайної гості, але насправді була організаторкою заходу.
начебто (нібито, буцімто)
Він подарував їй квіти буцімто з вдячності, хоча насправді давно був у неї закоханий.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как иначе сказать, когда чихают, если не "Будь здоров!"
видаючи себе за
Група діяла, видаючи себе за місцевих жителів.
під прикриттям
Зловмисники орудували під прикриттям благодійної організації.
під маскою (під личиною, під машкарою)
Під маскою доброзичливості він приховував свої справжні наміри.
Когда говорят "залиште мене в спокої", это считается языковой ошибкой. По-украински это будет звучать иначе.
Языковед Александр Авраменко объяснил, что с этой фразой не так. Потому что оставлять можно что-то по наследству, а не оставить можно камня на камне или мокрого места.
2 
1
Комментарии