Украинский язык богат уникальными словами и выражениями, которые невозможно точно перевести на русский. Они не просто передают значение, но отражают украинский менталитет, культуру и эмоции.
Например, слово "надибати" означает случайно встретить кого-то или что-то, а "шкварчати" передает особый звук жарки, не имеющий прямого соответствия в русском. Только украинцы могут их правильно произнести и понять их глубину.
Выражения на украинском, которые не понимают иностранцы
Люди, для которых украинский не родной, даже не могут их произнести.
Паляниця. Это знаменитое сложное украинское слово для россиян и других иностранцев, которое никто кроме украинцев не может произнести. А означает разновидность круглого приплюснутого хлеба с надрезом сбоку.
Патякати. Этот глагол похож на "базікати", но с пренебрежительным значением. Когда кто-то "патякає", то непременно распространяет лживые сплетни или ложную информацию.
Вирій. У этого красивого и поэтического слова нет иностранных аналогов. А называют так теплые края, куда птицы улетают зимовать.
Залізниця. Всем украинцам известно, что так у нас называют железнодорожные пути. Многими военными проверено, что россияне не умеют произносить это слово.
Нівроку. Значение этого слова можно примерно объяснить как "ничего себе" или "то, что нужно". Но точный смысл передать невозможно, и только украинцы могут использовать его в речи.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Угу, капець і блін" - как красиво по-другому говорить распространенные фразы
Завіюватися. Это многозначное слово может означать "забрідати куди-нибудь", "їхати на відпочинок", "загубитися" или "втікати". Фразы на украинском с этим словом поймут только украинцы.
Шахівниця. У большинства языков нет отдельного названия для шахматной доски, но украинский язык уникален.
Митець. Так в украинском языке называют человека, занимающегося творческой профессией, например художника или скульптора. В английском языке его аналогом можно считать слово "artist", а вот на русский оно никак не переводится.
Навколішки. Это еще одно сложное украинское слово, которое не могут понять и произнести иностранцы. В украинском языке "навколішки" означает на коленях. Обратите внимание, что оно пишется вместе.
Манівці. Это колоритное слово не переводится на другие языки и хорошо звучит. Означает оно окольные пути или обходные пути, неизведанные тропы. С этим словом есть интересные фразы на украинском: "говорити манівцями" (натякати) и "збитися на манівці" (идти по неправильной дороге, ошибаться).
Украинский язык - один из самых мелодичных в мире. Его изучают, им хотят общаться все больше людей. В украинского языка есть немалый арсенал слов, связанных с кулинарией.
Слова "пирожене", "морожене", "конфеты" или "печення" имеют гораздо более красивые украинские соответствия, которые помогут забыть навсегда русизмы.
4 
1
Комментарии
СЛАВА БАГАТОНАЦІАНАЛЬНОМУ НАРОДУ УКРАЇНИ !!!
ВІТЯ ЦЕ "ГІТАРНИЙ ПЕРЕБОР" ЧЕКАЄМО ТЕБЕ
22.12.13 НА МАЙДАНІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ
ВСЯ УКРАЇНА 46 МЛН. ЧЕКАЄ
НА ЄВРОМАЙДАНІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ !!!
НОВИЙ РІК ТА СВЯТА ТЕПЕР БАГАТОНАЦІОНАЛЬНИЙ НАРОД УКРАЇНИ, ЯК НІКОЛИ БУДЕ СВЯТКУВАТИ ЄДИНОЮ ГРОМАДОЮ НА ЄДИНОМУ ЄВРОМАЙДАНІ УКРАЇНИ, ДЕ ГОЛОВНИМ БЕЗЗАПЕРЕЧНО БУДЕ СТОЛИЧНИЙ МАЙДАН НЕЗАЛЕЖНОСТІ ЯКИЙ ОБЄДНАВ ВСЮ КРАЇНУ В ЄДИНИЙ МАЙДАН В КОЖНОМУ МІСТІ, НАСЕЛЕНОМУ ПУНКТІ СЕЛІ
МИ ЄДИНА РОДИНА ВСЯ УКРАЇНА, ДО ПЕРЕМОГИ ЗА ГІДНІСТЬ ТА СПРАВЕДЛИВІСТЬ В УКРАЇНІ !!!
МАЙДАН ЦЕ ДУША НАРОДУ, МИ УКРАЇНЦІ СИЛА !!!
тож ні "беркутом, а тим більше вшивими продажними "тітушками" нас не подолати, навівши порядок в столиці ми наведем порядок з цими відморозками, які підло розбивають лобові шиби в автобусах, які проколюють шини та підло нападають на громадян, які палять майно це все робота "тітушок", яким дала волю влада прикриваючи їх "беркутом"
ГАНЬБА КОРУМПОВАНІЙ БАНДИТСЬКІЙ "ВЛАДІ"!!!
На завтра, видимо, ОППа очередной сходняк назначит? Интересно посмотреть, сколько еще умственно неполноценных соберется? По крайней мере, Минздрав получит почти реальную картину психического здоровья в Украине. Будут знать, сколько леч.учреждений закрытого типа нужно построить.И то хорошо.
Вот только этот самый Соболев не сказал, как бесноватые евромайдауны избивали этих самых солдат ВВ, ублюдок. А они стояли и терпеливо сносили все оскорбления и побои, т.к. приказа не было разогнать это сборище бесноватых баранов!
Как положительно действует на происходящее мнение Путина...
Мда и весь мир в этом очередной раз убедился.
Для охорони правопорядку від правохоронців Майдан собере 300тис. справжніх правохоронців від народу . Зек зливай воду ! Слава Україні !
Ни когда не был за Януковича но в этой ситуации он прав на все 100.
И вы кстати все уже просрали. Не способны ваши лидеры завершить начатое. Это уже очевидно.
Газетёнка бьётся в истерике! Нагнетает
И это не может не радовать
Так все уже идет к концу. Вот она и бьется.
Агония. Ничего нет приятнее, чем наблюдать агонию врага