Часто серед молоді можна почути фразу "потєряйся", яка звучить як типовий русизм.
Насправді ж у нашій мові є чимало влучних, колоритних і навіть дотепних відповідників, які передають той самий зміст і водночас звучать значно природніше.
Тож як сказати це українською, розповіли на каналі "Розумій і кажи".
Як сказати "потєряйся" українською
Більшість тих джерел, які наводять ці "відповідники" є або кальками з російської або взагалі вигаданими.
Бачиш двері? Мацай клямку! - напевно, найвідоміший і найуживаніший варіант.
Пензлюй давай.
Сапай вазони звідси.
Шапка - двері - коридор.
Вйо, бо дощ! - явний діалектизм.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як колоритно сказати українською "дебошир"
А тепер ті вислови, які були вигадані, але не запозичені з російської:
Чухай ногу об дорогу.
Черевик на патик - і на вихід.
Отамо весла є. В руки береш і звідси гребеш.
Геть звідси.
Відколи в країні повномасштабна війна, яку розгорнула РФ, українці намагаються більше спілкуватись українською, ніж російською.
Хтось вчить її на курсах, а комусь достатньо лише покращити рівень знань. Щоб збільшити свій словниковий запас, спробуйте щодня вивчати по кілька нових слів, особливо, якщо вони маловідомі чи взагалі забуті. Ними ви точно вразите своїх співрозмовників.
2 
1
Коментарі