неділя, 04 червня 2017 20:50

Ірена Карпа розповіла про свою боротьбу з суржиком

Ірена Карпа розповіла про свою боротьбу з суржиком
Ірена Карпа переучує своїх дітей говорити. Фото: Inspiration for Breakfast

Письменниця, співачка, журналістка і телеведуча Ірена Карпа розповіла про те, як її діти почали говорити різними мовами одночасно.

Із батьком вони спілкувалися англійською, а в школі - французькою. В їхній українській з'явилися іншомовні слова, передає "Обозреватель".

"Така дивна штука – мова. Лише десять днів мої діти побули з татом, говорячи англійською, в школі французькою, між собою – не знаю як, але, ймовірно, усіма трьома. А коли я повернулася, їхня українська чорті-яка тепер. Через слово англо-франузькі замінники. Типу "Вчора" коли було, hier?" "Ти мені можеш pousser ці petites камінчики? А ми вам покажемо свій dance!" – розповіла Карпа.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "Нам що, так багато шпигунів у Росії треба?" - Сергій Борщевський про вивчення російської

Вона вважає, що вдосконалення української мови потребує практики.

"Діти Божі, мать в інфаркті, ви що. Реанімуємо, звісно, але це такий крутий емпіричний доказ потрібності практики живої мови. Як мовно виживають люди, що народилися за кордоном, це просто диво. Тепер ніколи не сміятимуся з діаспорних слів "мармуляда" і "кляса", – підсумувала Карпа.

Суржик - це вкраплення однієї мови в іншу. "Чи виходите ви на слідуючій зупинці?", "Нажміть кнопку" - все це суржик.

Зараз ви читаєте новину «Ірена Карпа розповіла про свою боротьбу з суржиком». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути