Українська мова має безліч влучних, милозвучних і самобутніх слів, які можуть зробити наше мовлення багатшим. Проте в повсякденних розмовах ми нерідко за звичкою вживаємо русизми, навіть не замислюючись, що маємо не менш точні українські відповідники.
"Язык без костей", "заурядный", "мнительный", "угомонить", "веснушки", "выпучить глаза", "неуклюжий" - знайомі слова та вислови, які легко почути в розмовній мові, але українською їх можна сказати точніше.
На каналі Розумій і кажи зібрали українські відповідники, які допоможуть урізноманітнити мовлення та поступово позбутися поширених русизмів.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Назви українських сорочок, про які мало хто знає: як їх називали в різних регіонах
"Язык без костей" - "белькоче, як хоче", "меле, що хоче".
"Заурядный" - звичайний, повсякденний, буденний, пересічний (залежно від контексту).
"Мнительный" - помисливий, надуманий, недовірливий.
"Угомонить" - вгамувати.
"Веснушки" - ластовиння, веснянки або ряботиння.
"Выпучить глаза" - вибаньчитися, вибаньчити, вилупити чи витріщити очі.
"Неуклюжий" - незграбний, якщо йдеться про дії або будь-що загалом, а щодо людей - вайлуватий або неоковирний.
В українській лайці особливе місце посідають прокльони. Вони влучні, образні й часом настільки вигадливі, що сучасним лайливим словам до них далеко. Наші предки вміли висловити обурення так, щоб співрозмовник точно зрозумів: жарти скінчилися. Зібрали добірку колоритних українських прокльонів, деякі з яких сьогодні звучать навіть кумедно.
2 
39
Коментарі