Фразеологізми додають мові виразності, але не всі сталі вирази легко перекласти з однієї мови на іншу. Наприклад, російський вислів "Не ударить лицом в грязь" українці часто перекладають фразою - "Не впасти обличчям у болото". Цей фразеологізм так само передає ідею збереження честі та гідності у складній ситуації.
Але є інші доречні українські відповідники цьому фразеологізму.
Ключовим є вибір фрази, яка найкраще відповідає конкретній ситуації. Таким чином, українська мова демонструє свою багатогранність і виразність навіть у дрібницях.
Не осоромитися - найпростіший і найпоширеніший відповідник. Він передає зміст фрази без зайвих ускладнень.
Гідно триматися або з честю триматися - використовується, коли йдеться про ситуацію, де важливо зберегти повагу до себе чи репутацію.
Вийти з честю з чогось - підходить для опису ситуацій, де людина змогла подолати труднощі або завершити справу успішно.
Не завдавати собі сорому - ще один варіант, який наголошує на важливості уникнення приниження чи втрати обличчя.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "Хохол" і "кацап": звідки взялися ці слова і що насправді означають
Не скомпрометувати себе - частіше вживається в офіційнішому стилі.
І на слизькому не посковзнутися - виразний образний відповідник, що підкреслює спритність і вміння залишатися гідним навіть у складних обставинах.
Зробити як слід або як треба, як годиться - акцентує увагу на якісному виконанні завдання, що запобігає осуду.
Прислівʼя роблять нашу мову яскравішою, додають глибини й емоційності до розмови. Щоб позбутися російських фраз, які так вкорінились у словниковий запас, варто знати українські альтернативи.
Замість "Смеется тот, кто смеется последний", українською кажемо "Хто звечора плаче, той уранці скаче".
2 
1
Коментарі