понеділок, 16 квітня 2012 16:15
Ольга Вауліна
Ольга Вауліна
Ольга Вауліна

Плоскогубці

Довго вмовляла дочку поїхати зі мною до Америки. У гості до моїх друзів. Нарешті вона погоджується частину студентських канікул провести у Нью-Йорку. Весь час пропадає в книжкових супермаркетах. Бо ходити вулицями їй нецікаво. Отож, щоб охопити поглядом усе місто одразу, йдемо на Емпайр-стейт-білдінг на Манхеттені. Вирішуємо піднятися на 86-й поверх - бо це на кілька десятків доларів дешевше, ніж оглядовий майданчик на 102-му. Купуємо квитки. Стаємо в чергу. Великий чорношкірий секьюріті знімає з доччиної шиї прикрасу. Довго дивиться на неї, крутить у руці, потім запитує: що це? Вона відповідає англійською:

- Наконечник стріли від арбалету, сер.

Секьюріті починає вивчати на моніторі "рентгенівського" пристрою зміст доччиного рюкзака. Наказує викласти речі на стіл. Поміж книжок опиняються старі напівіржаві плоскогубці й моток дроту.

Наконечник стріли від арбалету, сер

- Вот із? - запитує він своєю рідною мовою.

- Плоскогубці, - відповідає дочка своєю. Лізти у словник шукати, як то буде англійською, нема часу.

Секьюріті мовчки кладе скарб у коробочку й пояснює: заберете її у камері схову після екскурсії.

- Вони могли тебе й за терористку прийняти, - кажу доньці. - Навіщо тягаєш оце залізяччя із собою?

- Про всяк випадок. Мало що…

Наступного дня їдемо дивитися Ісленд айленд і статую Свободи. Там теж довга черга і секьюріті. Сцена із "терористичним" знаряддям, яке донька так і не виклала з рюкзака, повторюється один в один. Проте тут його експропріюють. Гадаю, ми повернемося. Адже не 10 копійок на згадку кинули, а дідусеві плоскогубці.

Зараз ви читаєте новину «Плоскогубці ». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

31

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

01.05.2012 09:14:47Ім'я моє91.44.66.--
  • 4+
  • 0-
  • Відповісти

...У меня есть друг, друг с детства... Когда нам было уже под 30, мы как-то с ним путешествовали на его машине... это был старый "Опель", прототип первого советского "Москвича"... Был февраль... за Николаевом на дороге осел иний... блеснуло солнце и нас начало носить по дороге... несколько раз равернуло машину и она покатилась в поле через крышу... мы отделались практически лёгким испугом... но машина была основательно повреждена, главное - радиатор... Но у моего друга в машине оказалось все необходимое чтобы на месте произвести полный ремонт, вплоть до пайки радиатора ... и даже воду искать нам не пришлось... и мы своим ходом вернулись домой ... Многие считают его не совсем нормальным, но я считаю его нормальней многих нормальных...

20.04.2012 20:35:42Сосна93.75.29.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Психиатр нужен всему человечеству. А девочке - нет. :)

19.04.2012 21:43:07Дніпрянин37.55.141.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

Вашій дочці потрібен психіатр, прислухайтеся до моєї поради, цене жарт.

18.04.2012 22:03:07цуке141.138.109.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

в сша с пассатижеми-жесть

17.04.2012 15:23:08Бонифаций 94.179.54.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Всё это странно , а вот у меня , как у обычного Советского ребенка , всегда в кармане был ПЕРОЧИННЫЙ Ножик , им мы играли в ножичка , У меня их несколько было разных .Вот было время !!! И никто не возмущался .:):):):) Почти у всех Харьковских пацанов были Перочинные ножики , ну и что ??? Советское БЕЗЗАБОТНОЕ и ВЕСЁЛОЕ детство -есть что вспомнить !!А что вспомнят нынешние дети кроме мобилок , компов и пива с сигаретами ???

18.04.2012 11:44:39хххх176.36.100.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

боніфуцман а "в ножичка" це якою мовою? Не російською це точно, бо є тільки два варіанти, або "в ножичек", або "с ножичком". Боніфуцман, ти і є хохляцька покруч, що не знає ні української мови, ні російської. Так що користуєшся мєстєчковою говіркою, яку ти вважаєш "літєратурним русскім язиком". Нічого, для жителя східної переферії ти ще більш-менш грамотний

20.04.2012 20:32:24Сосна93.75.29.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Закройте сюрчало. Предложения нужно начинать с больших. Бонифацию глубокий поклон. Тут дядька из-за СССР ядом исходит. Реанимация! Эй, реанимация!! :)

22.04.2012 18:30:42хххх176.36.100.--
  • 4+
  • 0-
  • Відповісти

сосна, у боні на подсосі?

17.04.2012 15:11:17ол95.134.14.--
  • 2+
  • 0-
  • Відповісти

Шановна Лора. Вражає Ваше розуміння технічного боку перекладу термінів.
Ви мені вже симпатичні.
Згоден зустрітись (45)

17.04.2012 19:03:02Лора95.133.11.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Дякую за теплі слова. Але... "Где мои семнадцать лет..."

17.04.2012 20:32:46Hans82.171.95.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

З "ОЛ" згоден. А от щодо граматики... "...Потім, будучи дорослою, якось мене попросили подати пасатіжи...". (???) Якось мене, вже дорослу, попросили подати пасатіжи!

17.04.2012 21:47:13Наталка93.74.198.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

І я п"ять копійок вставлю. Буває збираєшся написати одне речення, а потім скорочуєш і виходить граматично неправильно. Перечитуєш що написала і дивуєшся.

17.04.2012 22:21:46Лора95.133.197.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Наталочко, тільки Ви мене і розумієте.:) Звичайно, починаєш писати, потім згадала, що борщ не посолила:) - прибігла дописала; хтось зателефонував, потім подзвонили в двері і так весь час як муха в окропі. Це ще не враховуючи, що я взагалі маю тільки 3 класи церковно-приходської школи. А ваапчето я розраховую на те що мене читають розумні люди і вони все зрозуміють навіть якщо я напишу безграмотно.

18.04.2012 00:02:43Hans82.171.95.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Як ви тiльки ото все встигаєте.... (Так, Наталко? :):)) Заздрю вам неймовiрно.

17.04.2012 23:20:21Наталка93.74.198.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

:):):):)

17.04.2012 21:27:31Лора95.133.197.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Йо-ма-йо, я думала, що я просто комент пишу, а виявляється здаю вступні іспити в універ.

17.04.2012 21:58:42Hans82.171.95.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

Ви певно ДУЖЕ поспiшали! Бо нiсеiнитця такa, що навiть за середню школу казати грiх. Де там той унiвер! :):)

17.04.2012 10:43:16ол95.134.229.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Слава богу, хоча б один помітив - в українській мові немає пласкогубців - обценьки

17.04.2012 11:51:16Лора95.133.11.--
  • 5+
  • 0-
  • Відповісти

Обценьки і плоскогубці - це різні речі. Обценьки із загнутими всередину і загостреними кінцями, а плоскогубці мають кінці пласкі, а щоб міцніше утримувати предмет, там є ще й рисочки. Дуже любила в дитинстві сидіти коло тата і подавати йому все, коли він ремонтував свій мотоцикл. Потім, будучи дорослою, якось мене попросили подати пасатіжи. Довго я їх шукала:) Тю, думаю, що за дурне слово.

17.04.2012 16:20:41Alex80.239.242.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Круглогубці мають губки у вигляді двох тонких циліндрів або конусів, які при стисканні сходяться бічними поверхнями. Призначені для роботи з дротом. Найекзотичніший представник сімейства. Мало хто їх навіть бачив.

17.04.2012 19:04:45Лора95.133.11.--
  • 2+
  • 0-
  • Відповісти

:) А я бачила! Більше того, маю вдома.

17.04.2012 16:18:01Alex80.239.242.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Обценьки - теслярський інструмент, робочий орган якого має вигляд двох дужок. Призначений для висмикування цвяхів.
Плоскогубці мають дві паралельні зазубрені губки та зазубрені півкола. Призначені для стискання або міцного тримання або відкручування чого-небудь. Використовуються при роботі із бляхою та дротом або замість розвідного ключа.
Пасатижі - універсальний комбінований інструмент. Маю зазубрені губки, зазубрені півкола (для відкручування), леза кусачок та гризуни для перерізання дроту. Найчастіше ручки вкриті пластиком або гумою як ізоляцією. Без пасатиж не можливо уявити інструментарій будь-якого ремонтника, слюсаря-складальника чи електрика. У побуті часто називаються плоскогубцями.

17.04.2012 17:29:37Влад195.225.147.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Правильно - пласкогубці.

16.04.2012 20:42:52Стася95.133.146.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Кільканадцять років тому була на екскурсії в Сеймі (парламенті) Польщі (як журналістка).
"Рамка" на вході привернула увагу поліцаїв до моєї сумочки: бо там виявився (я про нього давно забула!) "викидний" ножик на пружині, подарований мені зятем кілька років тому!
А я ж про нього вже давно забула!! (хто знає, ЩО містить дамська сумочка справжньої української журналюги - той зрозуміє, ПРО ЩО я кажу)
...Отже, польський охоронець Сейму ввічливо попросив мене витягнути "оте" з сумочки - і поклав цю воістину ГАНГСТЕРСЬКУ зброю до шафки, вручивши мені ключик.
...Після екскурсії ножа мені віддали назад (!) і з посмішкою пояснили, що в Польщі такі штуковини трактують як "холодну зброю", і що не варто носити цей ножик при собі щодня...

17.04.2012 16:29:22Alex37.54.220.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Є закони, а є життя. Нормальні люди це розуміють. Добре, що у Польщі на посади охоронців Сейму наймають адекватних людей. Сподіваюсь, колись так буде і у нас.
Шкода, що ви самі забули про той ніж...

16.04.2012 19:14:58Наталка93.74.198.--
  • 5+
  • 0-
  • Відповісти

Ой, можна подумати наша сек"юріті адекватніша. Знайомого зупинили перевірити документи і попросили показати начиння рюкзака. У рюкзаку була сопілка і ноти, хобі в людини таке. Міліціонери обговорювали, чи не можна цей інструмент вважати холодною зброєю, але зрештою відпустили.

16.04.2012 17:25:21Сосна93.75.29.--
  • 12+
  • 0-
  • Відповісти

Нормальная девчонка, чего пристали! Видно сами давно не держали в руках плоскогубцы. А вдруг нужно было бы починить летающую тарелку! Я тащусь от умняги.

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути