пʼятниця, 17 вересня 2010 01:50

Нова русифікація буде з європейським обличчям

Після неодноразового анонсування проекту нового закону про мови, яким Партія регіонів збирається виконати передвиборну обіцянку про підвищення статусу російської мови, минулого тижня законопроект нарешті зареєстровано в секретаріаті парламенту. Подали його, задля демонстрації спільних намірів учасників коаліції, "регіонал" Олександр Єфремов, комуніст Петро Симоненко та "литвинівець" Сергій Гриневецький. Проте це лише трохи змінений законопроект покійного Євгена Кушнарьова, що його той, теж спільно з іншими депутатами коаліції, подавав наприкінці 2006 року. Тоді до його розгляду не дійшло, а якби й дійшло, то президент Ющенко однаково наклав би вето. Тепер ситуація змінилася: Янукович новий закон підпише, та й саме його ухвалення без санкції президента не відбудеться.

Поданий законопроект пропонує надати російській та півтора десяткам мов інших меншин статусу регіональних мов. За нинішніх умов "регіонали" могли б зробити російську мову навіть державною, але вирішили обмежити апетити. Не тільки через небажання морочитися зі змінами до Конституції: обраний статус також дозволяє подати розширення прав російської мови як дотримання ратифікованих міжнародних актів, зокрема Європейської хартії регіональних або меншинних мов. Єфремов заявив, що ухвалити цей законопроект коаліцію зобов"язує, зокрема, критика Ради Європи, яка не розуміє, мовляв, чому російська мова не посідає в Україні особливого становища.

Тепер посідатиме. Хоча документ буцімто спрямовано на забезпечення права вживати всі регіональні мови, реально він захищатиме й накидатиме передусім російську. Попри скромний статус, ця мова в багатьох регіонах і суспільних ділянках стане фактично рівною українській, а подекуди навіть набагато її перевершуватиме.

Утім, почну з позитиву. Заслуговує підтримки саме намагання нарешті ухвалити новий закон про мови, поклавши край явній невідповідності чинного, ще УРСРівського закону правовій і мовній реальності незалежної України. Досі влада не бачила потреби цього робити, принаймні поки не мала змоги ухвалити саме такий закон, як їй хотілося. Востаннє мовні законопроекти розглядали ще 2001 року. Але їх просто не поставили на голосування, аби депутати не схвалили того, чого, як вважали президент і спікер, не треба.

Крім того, в кількох аспектах поданий законопроект пропонує демократичніші підходи, ніж чинне законодавство. По-перше, він установлює досить чіткий критерій, яку мову на якій території може бути оголошено регіональною: якщо кількість носіїв мови на цій території становить не менш як 10% населення. Очевидно, що встановлений досі 50-відсотковий "поріг" чисельності групи (який до того ж стосується не мовної групи, а однойменної національної) демократичним не є, бо дозволяє вживати свою мову тільки більшості, але не меншості. Натомість пропонований 10-відсотковий мінімум дозволить зробити регіональною не лише російську мову в областях сходу та півдня, а ще й угорську на Закарпатті, румунську на Буковині та кримськотатарську в Криму. Крім обласного рівня, ці та інші мови можуть набути цього статусу ще й у багатьох районах та окремих населених пунктах.

Утім, щодо останньої мови можна мати сумнів. Адже чисельність носіїв пропонується визначати за переписними деклараціями не щодо рідної мови, а тієї, яку "людина переважно вживає". Хоча чисельність осіб, що вважають кримськотатарську мову рідною, становить, за останнім переписом, 11,4% населення автономії, набагато менше цю мову добре знають і щоденно вживають, особливо серед поколінь, народжених у вигнанні. Але вибір цієї мови як рідної якраз і означає бажання змінити цей прикрий стан — і держава має орієнтувати свою політику не на стан, а на бажання. Це саме стосується й мільйонів людей, що вперто називають рідною мовою українську, хоча вживають переважно російську.

По-друге, проект указує на обов"язок працівників органів державної влади й місцевого самоврядування вживати в усному та письмовому спілкуванні з громадянами ту мову, якою до них звертаються. Право відвідувача вибирати мову спілкування з владою та обов"язок чиновника поважати цей вибір є засадничим елементом демократичної мовної політики. На жаль, проект не закладає гарантій забезпечення цього права, яким була б чітка норма про обов"язок указаних осіб володіти відповідними мовами (тобто втрачати роботу в разі неволодіння) та обов"язок держави готувати кадри з потрібною мовною компетенцією.

Водночас у низці статей ідеться не про регіональні мови загалом, а конкретно про російську, якій надано такі самі права, як державній. Найважливішою з них є норма про обов"язковість вивчення обох мов в усіх школах країни. Тобто вивчення російської має бути обов"язковим не лише в Донецьку та Києві, де більшість людей знає її з дому й потребує на роботі, а й на Закарпатті та Буковині, де російську на переписі назвали рідною в кілька разів менше осіб, ніж угорську чи румунську. Навіщо змушувати тамтешніх людей учити російську, адже, крім державної мови, багато з них муситимуть знати й уживати регіональну?


Деякі статті проекту свідчать про намагання авторів по суті поставити російську мову в привілейоване становище навіть щодо української. Наприклад, у судочинстві буде дозволено "за клопотанням сторони процесу" провадити його регіональною мовою. Зрозуміло, що без застереження про право іншої сторони наполягати на державній мові переважну більшість процесів судді тих областей, де російська матиме регіональний статус, провадитимуть саме нею.

Право відвідувача вибирати мову спілкування з владою та обов"язок чиновника поважати цей вибір є засадничим елементом демократичної мовної політики

Щодо телебачення й радіо мінімальну частку мовлення й українською, й російською буде встановлено лише для державних загальнонаціональних мовців, а приватним і місцевим дозволено вибирати мову на свій розсуд. Разом зі свободою прийняття та ретрансляції телепрограм із сусідніх країн, це створить умови для того, щоб в інформаційному просторі України, а особливо південно-східних областей, панувала російська мова. А в кінематографі проект дозволяє показувати іноземні фільми будь-якою мовою "на замовлення дистриб"юторів і прокатників з урахуванням мовних потреб споживачів".

Буцімто зорієнтований на європейські норми закон відкриває шлях до повернення русифікації. Навряд чи проти його ухвалення протестуватиме Рада Європи чи інші міжнародні організації, надто на тлі явно недемократичних процесів в інших ділянках. Зупинити нову русифікацію можемо тільки ми самі — як зупинили кілька років тому молдовани, коли у відповідь на намір комуністичної влади зробити російську мову офіційною та обов"язковою в школах масово вийшли на вулицю.



У Грузії головна іноземна мова — англійська

Із нового навчального року, який у середу розпочався в Грузії, англійська мова стала головною іноземною у загальноосвітніх школах. Викладати її з другого класу запросили тисячу педагогів з англомовних країн. Інших іноземних мов на вибір навчатимуть із сьомого класу.

Російськомовні школи оптимізували, об"єднуючи по декілька в одну. Загальні предмети — історію, математику, фізику — читатимуть і російською, і грузинською мовами.

Дмитро ГАМАШ

Зараз ви читаєте новину «Нова русифікація буде з європейським обличчям». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

14

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

20.09.2010 17:28:35Петя195.149.70.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Вася Ну да будут молдаване в Евросоюзе, только будут они называться молдаванами и не будет у них молдавского языка:(
20.09.2010 17:26:15Киянин195.149.70.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Какие проблемы? Выходите! Митингуйте! Покупайте укргазеты. Покупайте укркнижки. Под каждый пиджак вышиванку в тон. На всю зарплату накупите дисков Поплавского. Это ваш выбор... Но не заставляйте других поступать также.
20.09.2010 17:22:25Влад195.149.70.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Пример. Вот проходит какая-нибудь международная конференция, где представители -страны бывшего постсоветского пространства и вост. Европы (а таких организаций уйма). И ВСЕГДА общение идет на РУССКОМ. Попробуйте только заикнуться о своем желании балакать на мове. Тогда каждый представитель своей страны, ясно дело тож \"патриот\", справделиво спросит -а чем украинский приоритетней, н-р, казахского или польского? Русский - международный язык, признанный таковым ООН. Хотите ограничить своих детей в будущем -не отдавайте учить русский. Но это ВАШИ дети и ВАШЕ дело. Чего ж другим, кто считает иначе, запрещать учить второй язык -русский? Чтоб не создавали вам, одномовным, конкуренции?:))
19.09.2010 21:53:30ЕГОР94.178.177.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Опять страшилки -выйдем на улицы. Выходите,вы у себя и мы у себя выйдем. А хотите приезжайте в гости. Поучите нас гордости, а то мы сирые, сдуру нашими ракетами, спутниками гордимся, а вот национальностью никак. И придурку из Хаькова - мы нащадки тех кто спас эту страну от уничтожения. Ценой своих жизней. Понял
19.09.2010 07:29:05Юрій217.146.246.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Це питання гордості - і національної, і просто людської. Люди з призвіщами на -ко, -чук, - щук не знають української, забули своє коріння, асимилювалися. Асимиляція - це коли тебе уть. Пропоную конкретний засіб на захист української в Інтернеті. Як вам краще вислати деталі проекту \"UA versiON\"? Моє \"мило\" pr_stroy@meta.ua
18.09.2010 20:24:15Николай217.25.228.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти
Какой язык в Украине сегодня на задворках? Однозначно, украинский.Попробуйте купить украинскую газету на государственном языке на Юге и Востоке? Их нет.Гибнет украинский язык, украинская культура, гибнет Украина. Создаётся впечатление, что ПР и примкнувшей к ним КПУ, Украина не нужна.Позор предателям национальных интересов свободной Украины.
17.09.2010 14:12:52Отець Сергій95.67.66.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Краще б нічого не міняли. Ми всі добре живемо, нам нічого не треба, нас усе влаштовує. Ідіть всі в жопу!
17.09.2010 11:46:52мельник193.109.145.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти
чого досягнуть цим законом? фактично юридично закріплять поділ країни за мовню ознакою. це - шлях до конфронтації і регіонів, і людей. Тобто, старі ПРдуни, які не можуть вивчити букву ї, підставляють наступні копоління, підсовуючи їм свину у вигляді перманентної мовної проблеми. абсолютно недалекоглядно.
17.09.2010 10:58:45NE_ POLUCHIT94.233.182.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Если что - то держится на ПОДПОРКАХ, то всеравно рухнет. 20 лет ЧУДЯТ с мовою, а результат - \"ПШИК\". ГЛАВНОЕ у нас - МУЧИТЬ ЛЮДЕЙ и мовою и отсутствием 2-о гражданства. А через какую -то сотню лет ВСЕ разрешится САМО СОБОЙ и НАШЕ ВРЕМЯ будут вспоминать, как Д И К О Е. Вот и ВСЕ.
17.09.2010 08:33:17Аша87.244.130.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти
Чем дальше,тем больше думаю,что грузины УМНИЧКИ! Із нового навчального року, який у середу розпочався в Грузії, англійська мова стала головною іноземною у загальноосвітніх школах. Викладати її з другого класу запросили тисячу педагогів з англомовних країн. Інших іноземних мов на вибір навчатимуть із сьомого класу.
Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути