Мій німецький приятель Олаф пише роман. Дія його відбувається у міжвоєнному Києві. Як чоловік акуратний він не може собі дозволити просто віддатися фантазії, тому збирається приїхати і все подивитися сам. Звісно, йому доведеться побачити не лише те, по що він приїхав. Але все йому тут насправді не потрібно.
Олафа цікавлять лише під'їзди та квартири перших соціалістичних новобудов, які вціліли після Другої світової. А якщо пощастить, то й залишки колишнього побуту — старі труби, багаторічні нашарування фарби, меблі та речі. Справжнім подарунком долі він би вважав зустріч із людиною, яка бачила той Київ на власні очі й зберегла тверезий розум, щоби про нього розповісти.
Це зовсім не те, що переїхати з Троєщини на Печерськ
Мені страшенно кортить прочитати цей роман. Уже навіть тому, що мало кому вдавалося по-справжньому вхопити дух сучасного Києва, який для багатьох письменників служив або місцем кар'єрного підвищення, або осоружним засланням, або спальним мішком. Тобто залишався назавжди чужим, вимушеним містом, де можна було облаштувати свій побут і далі собі писати про хату край села чи вірші про полонину.
Олаф — корінний берлінець. Він знає і любить своє місто, як мало хто з киян — уявних чи реальних — любить Київ. Любить настільки сильно, як людина, що свого часу втекла зі східної його частини в західну. Мене завжди цікавила ця фантастична зміна. Як можна переїхати з однієї частини до іншої й потрапити в цілковито інший світ? Це зовсім не те, що переїхати з Троєщини на Печерськ, де різний культурний шар і висота стель. Це водночас ніби побував у двох різних вимірах, не виходячи з квартири.
У цій історії я вбачаю дивну іронію. Колись земляки Олафа розбомбили і знищили вщент Київ. Тепер він приїздить сюди, аби бодай в уяві його відбудувати. Не знаю, чи живе в ньому якийсь комплекс провини. Можливо, я наважуся в нього про це спитати. Щоб хоч якось почати спокутувати свій.
2 
1
Коментарі
30видать, очкастий знову вздрочнув на патрет любімого тестя андруховіча... А толку? Воно ж дебільне тепер за гроші Фірташа якусь муйню по Чернівцях видає, "золота буолька" короче ))
Лора! Тебе, чмо дурне, вже молотком треба лiкувати!
Заглянь сюди,тут трохи весело.
Текст лінку...
...uk.wikipedia.org... - Diese Seite ?bersetzen...Андрі?й Володими?рович Бо?ндар (* 14 серпня 1974, Кам'янець-Подільський) — поет, публіцист, перекладач. Член Асоціації українських письменників (1998). Лауреат премії видавництва "Смолоскип" (1997)... Його вірші перекладено англійською, німецькою, французькою, польською, шведською, португальською, румунською, хорватсько... Похвально... Ну що можна тут сказати... чому людина, з таким іменем, вирішила піти на таку провокаційну фальшивку..?... значить, як говорять в Одесі - ...он что-то с этого имеет... Мені здалась ця писанина підозрілою, тому й здержався відрзу її коментувати, вирішив зачекати, побачити, що скажуть люди... й не помилився... Така шара тут не проходить, товарищу Бондар..!...
Про що в тебе йдеться? (?)
...А о чём спрашиваете Вы..?...
Тебе здесь понты колотить - ещё не надоело?
... а Вам..?...
Ты [Видалено]прямо как в Одессе - вопросом на вопрос!
Я тебя спросил: тебе ещё ментовские понты здесь колотить не надоело? Со своими друзьями? Тебе, тебе, "отпрыску австрийского дворянского рода"? (На мерседесе!).
...я никогда не ставлю плюсов-минусов... но сей раз прошёлся и поставил тебе плюсы, а себе минусы... ну как мне ещё искупить свою вину перд тобой..?... хоч бы знать за что...
... Ну раз на ТЫ, то на ТЫ... Hans... да ты объясни какие мухи тебя покусали..?... Хочешь сомной посостязаться в народном творчестве бендюжников..?... то уступлю с удовольствием тебе первенство сие, как уступил его некой volynjankе... Ты спросил, я ответил... ты спросил неадекватно и получил такой-же ответ... но ты так и не объяснил мне причину твоего толльвуудства... Was ist mit dir loss..?... чем я завинил перед тобой..?... только пожалуйста ненада страшилок... они мене как слону дробина...
Смотри, ты будешь здесь изображать из себя дурачка, лепить горбатого и т.д. - а мои коменты будут убирать. Опускаться до уровня местного "срача" не буду. Но пару раз спесь с тебя, неуча, собью; в рамках правил - но болезненно! Не обижайся - ТЫ сам выбрал этот путь. Только "плюсы" себе будешь успевать ставить, клоун!
...никак не пойму и что тут вас так взбесило..?... Мой Бенц..?... так его уже с неделю нет... поменял на шестую Ауди... или то, что моя мать дважжды в Сибири побывала, за то, за что ваших родителей туда никогда не сослали бы..?... или за то, что мою мать признали комбатантом УПА, но это лишь в начале 90-х... и почему об этом я не должен упоминать, если мне это так хочется..?... Да, служил в правохранительных органах... признался, старший офицер... и лицо свое не потерял... и что..?... В ответ умею тоже и не в три, а в семь этажей как минимум ответ дать, да не желаю в канализации мараться... Tsch?ssi..!!!...
...Фу-у-у...прямо как с канализации...
"Колись земляки Олафа розбомбили і знищили вщент Київ."
Що справді, а казали що вони Київ взяли без бою. Хрещатик знищили дощенту не вони. А що ж вони знищили вщент, і коли, і навіщо? На скільки я розумію, вони навіть синагоги Бродського не чіпали. Андрій Бондар не перебільшує?
Авжеж, нi! Хиба забули про цi безсмертнi рядки : "...22-го июня, ровно в 4 часа, Киев бомбили, нам объявили что началася война..." ?
Ага, а ще земляки гасили пожежі в центрі Києва. А пожежі ті наробили ті, хто драпав, але встиг залишити ГОРИ трупів по тюрмах Галичини і т.д. в 1941.
А німаки, до речі, врятували купу людей у Києві, гасячи ті пожежі.
Старий дiдусь згадує своє дидинство в Aмстердамi, в 40-45 рр. Hiмeцьки солдати запам'ятилися йому тим, що вони роздавали дiтлахам цукерки. (Жодного слова перебiльшення).
Повоєнні психологічні стани обох Німеччин цілком визначено сумішшю комплексу провини і почуттів пригніченості й розчарування. В Західній щоб "забутитися за минуле" масово тиражували комедії і спияли масовому споживанню; а про НДР, думаю, все добре собі уявляють. Схожим в обох було різке зниження рівня будь-яких проявів "емоційних" сторін життя: від одягу до архітектури (особл. в НДР - майже "совковий" стиль в одязi, жахливий сірий бетон будівель, тощо; і все це, наприклад, при тому що жінки жодної з країн світу не одягалися у 30-ті роки краще німкень!). Тільки наприкінцi 20-го ст. ситуація з усім цим почала поступово змінюватися. Boдночас швидко зроста інтерес молодї до всіх подій 30-х - 40-х. рр.
Щойно помiтив: читати - "...сприяли масовому... "!
...це вже щось реальне...
Спасибо вам! Огромнейшее!...
Пане Андрію, може не варто приписувати комусь своїх комплексів
Як зауважив Юра, Київ знищили не стільки німці, скільки совєти. Ще у 20-30, рр. підірвали близько сотні сакральних споруд. Зараз в Європі мода на ретро і таке всяке, плюс людина, що з пієтетом ставиться до рідного міста, матиме подібне ставлення і до інших міст.
Київ знищили в основному Совети
...рідний брат мого батька, офіцер медслужби Радянської Армії , приймавший участь в обороні й в визволенні Києва, кавалер двох орденів Червоноі Звізди... пошепки говорив те ж саме...
Свята правда.
Гарно.
правильно.
... будем посмотреть...