Ексклюзивы
четверг, 29 апреля 2010 21:08
Віталій Жежера
Віталій Жежера
Віталій Жежера

Аншлюс

 

В последние дни все случается быстро и происходит сразу всего много. И есть подозрение, что это не перемены, а лишь подмены. И ищешь хоть какие-то знаки, чтобы понять, что это значит и чем может обернуться.

Вот ходил на Петровке по книжному рынку и увидел кое-что странное. У букинистов — несколько старых украинских изданий Горького — в переводах Плужника, Варавы, Любченко, Кулиша, Йогансена, год 1934-й. То есть, когда им уже не давали писать, а только переводить, и то — только это, а не другое. И они еще не знают, что для большинства из них это последний год на свободе, а до смерти кое-кому — два-три года.

Я спросил букинистку о цене. Оказалось, недорого как для прижизненных изданий, хозяйка явно не знала, что это прижизненные. Сказала:

— А начто вам дорого? Горького тут полно, притом в оригинале и в 10 раз дешевле!

Немецкие солдаты заказали по 10 яиц каждому

Это было мгновение, когда современное сходится в одной точке с прошлым и ты понимаешь, что эти ребята навеки остались там, при никому не нужных переводах эпохи большого сближения культур, что в действительности означало подмену одной культуры другой. И теперь их имена, хотя бы для букинистки, не значат уже ничего. Почему я не видел здесь этих книжек раньше? Может, не стало кого-то, кому они были еще дороги как память, а теперь их вынесло сюда — как после шторма выносит на берег признаки давних корабельных катастроф.

Я отошел, взял другую книжку, и там бле снул абзац, на который не обратил бы внимания раньше. Это мемуары об аншлюсе Австрии, когда ее присоединили к братской Германии, и все радовались. В венское кафе зашли немецкие солдаты и заказали яичницу, быстро и много — по 10 яиц каждому. И старый хозяин кафе подумал: аллес, старая добрая Австрия закончилась. А я думаю: почему они просили так быстро и много? Неужели чувствовали, что все это скоро плохо обернется?

Сейчас вы читаете новость «Аншлюс». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

34

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

05.05.2010 01:46:35Пилип85.30.241.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
юг (Одесса) Совершенно с Вами согласен. При оккупации кацапами возникали шедевры во всех сферах: Довженко, Cосюра,Тичина, Яновський, Гмиря, и так дали. А зараз? Хиба шо Верка Сердючка та Забужко...
04.05.2010 17:26:20Кока Черкаський94.248.7.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Легко бути українцем, коли українізація є офіційною державною політикою. А ви спробуйте бути українцем при Януковичі. Чи у федеративній Україні. Чи у двоязичній. Особисто мені нинішня ситуація подобається тим, що багато "лжеукраїнців" відразу поховалися по норах і сидять собі тихенько.
04.05.2010 15:18:28аделантадо188.231.133.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
явно незакінчена думка. Чим же закінчився той аншлюс і чим є сьогоднішня Австрія та й Німеччина?)) для "аншлюсівців" місце в історії тільки одне..))
03.05.2010 14:17:33Алекс213.226.188.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Да. Теперь шансы на то, что можно будет жить переводами с русского на украинский, резко уменьшаются. Это печально для тех, кто знает о том, что на большом рынке неконкурентоспособен. Зачем читать перевод Горького на украинский, если ты можешь читать оригинал: чтобы оценить мастерство переводчика?
03.05.2010 01:05:22днепр77.37.155.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
До аншлюса, пока как до луны, к сожалению. Но это хорошо, что такие люди как Жежера, понимают, что в конкурентной среде им не выжить и уже готовятся что их постигнет тех "письменников", о которых он пишет. Что закономерно. Творчество 99% красных писателейпублицистов сейчас - на помойке. Раночипизно там будут и все жовтоблакитные. Всё что построено на лжи и бесталанности кончается одинаково, И слава Богу.
02.05.2010 19:59:39Олексій178.92.220.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
До влади прийшли не просто інші політики, а абсолютно біологічно ЧУЖІ. Це як у відомому фільмі Джона Карпентера "Чужі серед нас". Так, вони дійсно серед нас. І це соціально-біологічна чума. Їм абсолютно байдуже і чуже все наше, тому вони його і нищать як кажуть у Кацапії "походя", навіть не помічаючи, що там у них під ногами хрумтить. Якщо наша нація не виробить якісь антитела проти цього духовного СНІДУ, дійсно капець буде.
02.05.2010 15:12:07Інна194.187.154.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Дякую, пане Віталію! За все, що було раніше і, окремо, за останнє... Дошкулило!.. Усе наче коротеньке й ні про що, а влучає у самісіньке серце.
01.05.2010 22:45:00Ш.94.145.239.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Злодії та злочинці завжди поспішають із космічною швидкістю. Після себе залишають безладдя. Часто показують по тв новинах відеозаписи, зроблені камерами спостережень, які вмонтовані, як в приміщеннях, так і на вулицях, щоб свідки допомагали слідству. Гляди, через певний проміжок часу йде повідомлення про те, що винного вивели на чисту воду. Поспішають, бобояться.
01.05.2010 22:02:52мишко194.44.203.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
А що та за...лупиха Забужко, де тепер? А як "противсіх" горло дерла? Як і той кретин Андрухович. Гнилота, хіба це письменники, такі недолугі? Та гидко думать про них не те, що читать. Хіба що Яворівського ще поважаю
01.05.2010 13:46:10Валя 92.113.164.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Абсолютно мої думки - про швидко і багато. От тільки попідписувати вдалось швидко, а на знешкдження цього усього можуть знадобиться десятиліття, а то й століття. Тому і спішать.
Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть