Суржик так прочно укоренился в нашем языке, что даже не замечаем, как используем его в ежедневном общении. Но в украинском языке есть собственные меткие, сочные и очень колоритные соответствия суржика, благодаря которым ваша речь станет богаче.
На канале "Розумій і кажи" собрали подборку распространенных высказываний среди украинцев, которые на украинском звучат интереснее и колоритнее. Избавляемся от суржика:
Хромати - кульгати, шкандибати.
Швидкоспалахуючий - нет, не потому, что это слово имеет суффикс -юч-.
Само по себе это слово является калькой от русского "легковоспламеняющийся". Зачем нам это слово, если в украинском есть естественные и красивые - "займистий" или "легкозаймистий".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Десять российских сленгов, которые по-украински звучат интереснее
"Підводити підсумки" – лучше "підбивати підсумки", "складати підсумки" или просто "підсумовувати". Подводить можно только глаза карандашом.
Обʼява - оголошення.
Питатися - намагатися.
Пред'явіть квиток - покажіть квиток.
Пред'явив претензії/вимоги - висунув претензії/вимоги.
Пред'явила рахунок - виставила рахунок.
Часто в ежедневной речи украинцев можно услышать слово "любопытно", которое на самом деле не является украинским, а пришло из русского. Если хотите говорить на чистом украинском, стоит знать, какими словами его заменить. Всем сразу на ум приходит слово "интересно". Но есть более яркие ответчики.
1 
69
Комментарии