Ексклюзивы
суббота, 06 января 2024 22:30

"Пеняй на себя": как популярную фразу сказать по-украински

"Пеняй на себя": как популярную фразу сказать по-украински
Выражение "Пеняй на себя" можно колоритно сказать на украинском Фото: pinterest

Выражение "пеняй на себя" имеет русские корни.

Обычно его используют, когда нужно подчеркнуть, что человек сам отвечает за свои поступки, говорит в своем очередном видеоуроке языковед Александр Авраменко.

"На украинском языке эта фраза звучит совсем иначе. Представьте, что вы принесли домой, например, скисшее молоко. Что ж, "пенять на себя"? Нет, "нарікати на себе" – это русское высказывание. В нашем языке на этот случай есть свой колоритный фразеологизм: "бачили очі, що купували" - їжте, хоч і повилазьте", – объяснил Александр Авраменко.

Кроме того, если фраза употребляется как угроза, то можно сказать: "Вибачайте!".

Еще несколько остроумных украинских поговорок

Среди них:

"кому весілля, а курці - смерть" - этой фразой можно заменить русское выражение "кому счастье, а кому несчастье".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как на украинском будет "в данный момент": Авраменко дал свой вариант замены российской кальки

"выеденного яйца не стоит" - эта фраза переводится на украинский язык как "ті нерви не варті дірки з бублика".

На образовательной платформе "Є-мова" ко Дню украинской письменности и языка создали тест на уровень владения государственным языком. Его могут пройти все желающие.

Этот тест сориентирует насколько хорошо понимание письменных и устных текстов, а также, как хорошо пользователь знает грамматику и лексику. Этот экзамен бесплатный и круглосуточный.

Сейчас вы читаете новость «"Пеняй на себя": как популярную фразу сказать по-украински». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть