Российская делегация в ПАСЕ просит Ассамблею отреагировать на отреагировать на искажение при переводе на английский выступления на сессии ПАСЕ президента Украины Виктора Януковича.
Официальное письмо с соответствующей просьбой российская делегация в ПАСЕ направила руководству Ассамблеи.
Как сообщил глава российской делегации в ПАСЕ Константин Косачев, накануне запланированного на среду обсуждения вопроса о причинах массового голода в 1930-х годах в бывшем СССР и, в частности, в Украине, на сайте ПАСЕ в переводе на английский появился текст ответа Януковича на один из вопросов, заданных ему на заседании Ассамблеи о том, считает ли он геноцидом голодомор в Украине.
"В своем письме мы обращаем внимание председателя ПАСЕ на то, что накануне обсуждения этого вопроса произошел неожиданный, труднообъяснимый и, мягко говоря, даже скандальный поворот в этом вопросе", - отметил Косачев.
Он объяснил, что в английской версии Янукович якобы сказал, что "его правительство не может дать ответ на вопрос, был ли голодомор геноцидом украинского народа", то есть извращено было высказывание президента Украины с точностью до наоборот.
На самом деле, Янукович на сессии ПАСЕ в Страсбурге заявил, что считает несправедливым называть Голодомор 1930-х годов геноцидом украинского народа, подчеркнул Косачев.
"Признавать голодомор как факт геноцида по отношению к тому или иному народу мы считаем, это будет неправильно, это будет несправедливо. Это была общая трагедия народов, когда-то входящих в единый Советский Союз", - сказал он.
"По мнению российских парламентариев, это является не просто техническим проколом, а осознанной попыткой ввести в заблуждение членов Ассамблеи накануне предстоящего в среду обсуждения данного вопроса", - подчеркнул Косачев.
Он сообщил, что в своем официальном обращении к руководству ПАСЕ российская делегация предлагает "немедленно восстановить аутентичный перевод на официальном сайте ПАСЕ, а также провести служебное рассмотрение причин происшедшего", сообщает "Интерфакс".
1 
8759
Комментарии
Грев на ремонте дорог - государственная измена!
Оно и видно-дороги одни сплошные дыры а миллионеров -пруд пруди и это в "нищей"стране
Крадуть всі - починаючи від начальника облавтодору і закінчуючи рядовим робітником.
Ось приклад: один з керівників Рівненського автодору побудував (на р.Стир в с.Боремель Демидівського р-ну) двом синам два будинки.
ВІДПІЗДЯЧИТИ ДОБРЯЧЕ ВІНОВНИХ,КОНФІСКУВАТИ МАЙНО.ДЕМІШКАНУ-ПУБЛІЧНУ КАЗНЬ(ЗАКАТАТИ ЖИВЦЕМ В АСФАЛЬТ)
Надо в Украине разогнать дорожные службы ,а на эти деньги нанять немцев ,пускай они дороги делают .,это самый лучший вариант !
Неправильно! Сначала необходимо описать и конфисковать всё имущество всех причастных к строительству и ремонту дорог, включая счета. Затем на эти бабки и нанять немцев, а бывших ответственных работничков - им на каторжные работы (асфальт укладывать)
Працювати ніхто не хоче, але всі "знатоки-спеціалісти" у будівництві доріг.
Навіть прибиральниці знають ,як класти асфальт.
Ну и сложная работа, разве что , для дебилов таких как ты .
Так иди и клади асфальт, если знаешь как.
У чиновников дорогие автомобили.А дороги ,-для проезда только на ишаках.Залез в крутой автомобиль и по калдобинам в светлое будущее.Полный вперед!!!
Бідні повинні дома сидіти ,а не їздити на старому металобрухті,купленому на останні гроші.
ты шо не выспалась чи депрессия достала?
а вам на вертолетах летать
Им не летать, а падать и разбиваться на элитных машинах и вертолетах,
Радянський люмпен привик все нахаляву.
Дві копійки дали на дороги,а вимагають на мільярди.
объясните кто дал_народ?спрос с кого? с него же?
Якби ж вони тільки вужчою робили.
А то роблять тоншою.
Насипають піску, гравію та інших матеріалів, менше норми.
як платиш-такі дороги маєш
Платимо ми згідно з законом, але гроші краде влада.
извеняюсь,а вы не луны?
Всі злодії, тільки горе-експерт чесний.
Люмпен судить по собі