Помощник президента России Юрий Ушаков и руководитель Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев обсуждали схему передачи российского варианта "мирного плана" команде Дональда Трампа так, чтобы американцы представили его как собственную инициативу.
Об этом сообщает Bloomberg, в распоряжении которого оказалась запись их разговора.
Агентство обнародовало содержание беседы, которая состоялась 29 октября. Ушаков и Дмитриев обсуждали передачу документа Стиву Виткоффу - давнему другу Трампа и специальному посланнику американского президента по вопросам России.
По замыслу Кремля, Виткофф должен был получить российский проект договоренностей и представить его как собственный план урегулирования войны против Украины.
Во время переговоров Дмитриев предложил передать документ "неформально", чтобы американская сторона могла представить его как свою разработку.
Он выразил надежду, что будущий план останется максимально близким к российскому оригиналу.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Лавров угрожает срывом переговоров после изменения условий мирного плана - NYT
"Мне кажется, эту бумажку мы оформим под нашу позицию, а я просто неформально передам, что это неофициально. А они пусть выдают за свое. Думаю, они не возьмут его полностью, но хотя бы максимально приближенно", - сказал Дмитриев.
Ушаков отнесся к этой идее с осторожностью. Он отметил, что Виткофф может изменить содержание документа, а затем объявить, что эти изменения якобы согласованы с Москвой, что приведет к искажению российских требований.
"Именно этого я и боюсь... Они могут не взять, а заявить, что согласовано с нами. Могут перекрутить все. Есть такая опасность", - ответил Ушаков.
Дмитриев в ответ заверил, что попросит Виткоффа сохранить формулировку "слово в слово" и что передача будет осуществлена "аккуратно". Он также отметил, что Ушаков сможет обсудить документ с Виткоффом лично.
В документе, который, вероятно, получила американская сторона, даже не сделали качественного перевода - текст просто пропустили через автоматический переводчик.
Ранее The Guardian провело лингвистический анализ упомянутого "мирного плана" и обнаружило ряд характерных русизмов, не свойственных английскому языку. В тексте было много пассивных конструкций, которые типичны для российского официального стиля, но почти не употребляются в английском в таком количестве.
Обнародованная аудиозапись подтвердила подозрения: так называемый "план Трампа" фактически был написан в Москве и переведен дословно.
1 
8759
Комментарии