Диалект жителей Закарпатья существенно отличается от литературного украинского языка. Воспринимать его неподготовленным трудно.
Краткий словарь закарпатских слов, которые должен знать каждый, опубликовал сайт lviv1256.com.
1. Ай, айно – да
2. Бабоука – кукла
3. Бавитися – играть
4. Балта – топор
5. Берувати – физически мочь
6. Біціглі – велосипед
7. Віган – платье
8. Вуйко – дядя
9. Гарадичі – лестница
10. Гаті – трусы, штаны
11. Гиби – как бы
12. Горниць – горшок
13. Грибінь – расческа
14. Гузиця – задница
15. Дітвак – малый
16. Звідати – спрашивать
17. Зелемпаня – неспелый фрукт
18. Катран – фартук
19. Кистимен – платок
20. Кошар – корзина
21. Кривуля – поворот
22. Крумплі – картофель
23. Лаби – ноги
24. Лавор – тазик
25. Лайбик – безрукавка
26. Лобда – мяч
27. Лем – только
28. Любитися – нравится
29. Май – самый
30. Мачка – кошка
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Винничук доказал, что "львовского говора" не существует
31. Метати – бросать
32. Миригувати – нервничать
33. Надраги – брюки
34. Невалоушний – неуклюжий
35. Нигде – никогда
36. Никати – смотреть
37. Нико – никто
38. Ниська – сегодня
39. Нич не є – ничего нет
40. Оболок , визір – окно
41. Пак – потом
42. Палачінта – блин
43. Палачінтоука – сковорода
44. Палинка – водка
45. Парадички – помидоры
46. Паранно – нарядный
47. Пичка – жен. половой орган
48. Повісти – сказать
49. Позирати – смотреть
50. Пой лем – иди
51. Пульки – глаза
52. Пуцка – муж. половой орган
53. Пюлло – плохо
54. Ревати – реветь
55. Се – это
56. Седивка – крышка на горшок
57. Сись / сіся –цей / ця / сись файний – этот красивый
58. Сукман – юбка
59. Талпа – подошва
60. Ушитко – все
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Что такое "Химины куры" - одесский диалект
61. Файний – красивый, хороший
62. Фіглі – шутки
63. Хижа – дом
64. Цімбор – друг
65. Чичка – цветок
66. Чіня – свинья
67. Шваблики – спички
68. Шкіритися – смеятся
69. Шкребтати – чесатся
70. Штрімфлі – носки
Бойцы 128-й горной пехотной бригады используют закарпатский диалект для шифрования информации. Подразделение дислоцируется под Горловкой. Большинство военных из Закарпатья.
Диалектом запугивают врагов. В СМИ сепаратистов стали появляться сообщения. что на Донбасс едут легионы НАТО из Словакии, Венгрии и Польши.
5 
1
Комментарии
1[quote]Стосовно Михайла Миколайовича, то цей стійкий українець вів свою особисту боротьбу з комуною та отримав за те не одне ув"язнення, відсидів[/quoteКомуна-це спільна община людей.Тобто пиши прямо вів боротьбу з Українським народом ЩОБ ЗАПРОВАДИТИ НИНІШНІЙ ГЕНОЦИД української нації
Вічна пам'ять!
ЯК ПОМРУ ТО ПОХОВАЙТЭ ПОВНУ ЖОПУ ПОРОХУ НАПХАЙТЭ ПИДПАЛИТЬ И ТИКАЙТЭ ЯК ВЗОРВУСЬ ТОДИ ПРЫБИГАЙТЭ
У меня такое впечатление, что ты хороших слов, которым тебя (я в этом уверенна) учили родители вообще не запомнил!!! Или это у тебя заболевание кокое?
Давай быстренько к врачу, а то дальше хуже будет.
Очередной бандэроподобный хэрой ушёл в лету. Националюги по жтому поводу страдают.
твій час незабаром!
После, того што я прочитала здесь и увидела, мне пришло розвестись с мужэм....
http://nacional-dannie.com/main.php?s=15743
Анастасії і тим хто ще не зомбі(DIRK (Danpasradam та іншим манкуртам не турбуватись):Саме заради таким як покійні Горинь, Чорновіл та інші ми пам"ятаємо і знаємо - ми холуї Європи і не тільки... Це вони продавали свою країну за 30 долярів,їхні сини побігли служити за 30 серебряників Януковичу(наприклад Тарасик Чорновіл).Ти Анастасіє мабуть ніколи і не задумувалась, хто фінансував цих христопродавців. Іншими словами вониПОГОДИЛИСЬ ВБИТИ СВОЮ МАМУ, В ОБМІН НА ОБІЦЯНКУ ПРО ЧУДОВУ МАЧУХУЗробили українців жителями країни третього світу, де 10 олігархічних кланів контролюють 80 % економіки.Славити таких можуть тільки раби за покликанням...
- це ти про себе цілком вірно!
Бо не українець ти, а ординець = брехливий наклепник та ворожий посіпака!
Яке ти маєш право без жодного докаазу тут підло триндіти та брехати на чесних гідних Людей, справжніх українців таких як Вячеслав Чорновіл та Михайло Горинь? Ти їх знав особисто, чи тільки плітки тут розповсюджуєш як останній мерзотник, котрий не стидається ганьбити навіть пам"ять мертвих.
В'ячеслава Максимовича прибрали україноненависники як раз за те, що він був людиною ідейною та непохитною, його неможливо було поставити на коліна або підкупом схилити.
Тому й знищили, бо тільки він міг бути гідним Президентом для України. Стосовно Михайла Миколайовича, то цей стійкий українець вів свою особисту боротьбу з комуною та отримав за те не одне ув"язнення, відсидів у радянських контаборах, а тоді піднімав українство у добу незалежності. Вічна пам"ять таким достойникам!
Ганьба брехунам та наклепникам які паплюжать слово-ім"я УКРАЇНЕЦЬ.
"Краще засвітити одну свічку, ніж усе життя проклинати пітьму" – цього життєвого креда завжди дотримувався Михайло Горинь.
Достойный человек! Упокой его душу господи! Царствие небесное,земля пухом
"3 грудня 1981 Горинь знову заарештований, а 25 червня цього ж року засуджений"- это как? Надо быть внимательнее журналистам.
Царство небесне.