ИИ помог ученым расшифровать обугленный свиток

Учёные смогли расшифровать обугленный свиток, пролежавший почти две тысячи лет среди руин римского города.

Они использовали искусственный интеллект, не повредив артефакт, сообщил Arkeonews.

Расшифровка стала возможной благодаря проекту Vesuvius Challenge, который объединяет исследователей со всего мира. Работы проводились в Бодлианской библиотеке при Оксфордском университете.

Доктор Брент Силз отметил, что именно этот свиток содержит наибольшее количество потенциально доступного текста из всех, найденных в том же месте. В июле 2024 года учёные использовали синхротрон Diamond Light Source в Оксфордшире. Благодаря ему удалось бесконтактно отсканировать свиток и создать объёмные изображения его внутренних слоёв.

Ключевым открытием стало то, что чернила содержали микроэлементы. Это позволило отделить написанное от фона папируса. Алгоритм, работавший в рамках проекта, обучен распознавать микроскопические закономерности, характерные для этих чернил. Он не переводил текст. Лишь указывал, где могут быть буквы.

После этого команда Vesuvius Challenge вручную расшифровывала найденные символы. В одном из фрагментов свитка дважды упоминается слово "διατροπή", что переводится как "отвращение". Это дало исследователям основания надеяться на восстановление более крупных фрагментов.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Археологи нашли текст нетипичной молитвы

Свиток был найден в Геркулануме - городе, погибшем во время извержения Везувия в 79 году нашей эры. Вместе с ним исчезли Помпеи и Стабии. О Геркулануме узнали в 1710 году, когда крестьянин наткнулся на мрамор при копании колодца.

В 1740-х годах археологи открыли Виллу Папирусов. Там нашли сотни свитков. Под действием высокой температуры они обуглились. Из-за этого до сих пор разворачивание таких артефактов было слишком рискованным.

Сегодня новые технологии позволяют сохранить хрупкое состояние свитков. Благодаря машинному обучению и физическому сканированию удаётся заглянуть внутрь, не повреждая их. Инициатива Vesuvius Challenge объединяет специалистов и поощряет участие общественности.

Новый подход открывает двери к анализу множества уязвимых текстов. По мере развития технологий человечество может получить доступ к знаниям, считавшимся утраченными. Это может изменить представление об античности.

×