В украинский прокат выходит мультфильм с ЛГБТ-персонажем

5 марта в украинский прокат выходит полнометражный мультфильм "Вперед" от американской студии Pixar, одного из филиалов компании "Дисней".

С развитием современных технологий большинство сказочных существ потеряли способность и потребность в магии. Двое братьев-эльфов Иэн и Барли Лайтфуты мечтают хотя бы на день вернуть отца, умершего несколько лет назад. Подростки получают в наследство волшебный посох, который может помочь им в этом. Но восстановить в себе способность к чарам современным эльфам оказалось не так просто, по сюжету.

"Вперед" стал первым мультфильмом Pixar, в котором появился открытый ЛГБТ-персонаж. Ею оказалась лесбиянка Спенсер, работающая офицером полиции. Она появляется только в одной сцене мультфильма, и из разговора с главными героями становится понятно, что она отдает предпочтение однополым отношениям.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Хемингуэй дописал свою лучшую книгу

"Дочь моей девушки тоже заставляет меня попотеть" (My girlfriend's daughter got me pulling my hair out), - говорит офицер-циклоп Спектор. В украинской версии дубляжа термин girlfriend перевели как "подруга".

Перевод и дубляж фильма "Вперед" по заказу прокатчика выполнила студия LeDoyen.

"У нас не было желания сглаживать или смягчать содержание оригинала для украинской аудитории, хотели его воспроизвести правильно, прокомментировала помощница адвоката студии LeDoyen Людмила Король для The Village. - По нашему мнению, слово" подруга" как раз и передает содержание оригинального girlfriend, ведь в английской версии звучит не partner или lover. Если же слово кого-то вдруг не натолкнет на мысль о лесбийской паре, то уже из контекста точно все понятно. В реплике героини говорится о сложности "быть новым отцом". То есть недвусмысленно читается, что в паре "героиня + подруга" героиня выполняет роль отца для ее маленькой дочки ".

×