Войны и споры за территорию Украины привели к возникновению в украинском языке слов, соответствий которых нет в других языках, в том числе, в русском. Об этом писатель Василий Шкляр сказал на круглом столе "Украинская история: от романа к фильму", который состоялся в киевском Доме кино 15 марта.
"Я прошу, переведите мне на русский язык слово "зайда", "Заброда", "заволока". Или на английский. На украинском языке я вам десять синонимов скажу к нему", - обратился он.
"Приблуда", - раздается вариант из зала.
"Нет! В украинском языке также есть "приблуда" - это тот, кто приблудился и теперь рядом. А вот слово "зайда" никто не сможет перевести, потому что такого соответствия в русском нет. И в английском, польском, словацком и так далее. Я уже не раз об этом говорил. Меня уже задолбали английские и словацкие переводчики - они не знают как им перевести, что это слово значит. Эти нации такого не знают, потому что они не выдержали на себе того захватничества, которое терпел и терпит украинский народ и наша нация".
Толковый словарь украинского языка подает унизительное значение слова "зайда" - иностранный захватчик.
3 
4880
Комментарии
24ВІД СТАЛІНА ДО БРЕЖНЄВА НІХТО НЕ СВЯТКУВАВ НІЯКОЇ ПЕРЕМОГИ ТІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ ВИЗВОЛИТЕЛЬ МАЛОЇ ЗЕМЛІ РІШИВ ПОПІАРИТИСЬ НА ТРУПАХ І БЕЗДАРНОМУ УПРАВЛІННІ ВІЙСЬКАМИ ДЛЯ ЧЕРГОВИХ БЛЯШОК НА МУНДИРІ
Хахаха, омск, гляди, щоб ти в китайський "мир" не війшов
продали все принципы и морали.ничего святого.даже к памяти своих дедов и отцов.все достояния народа отдали кучке бандитов во главе с ахметом.
В моiй родинi з 6 осiб загинуло 4.Iх iх i мена написанi на пам"ятнику разом з остальними односiльчанами На 9 Травня люди збираються бiля пам"ятника i проводять мiтинг.
БЕРИ БАЛАЛАЙКУ І ТАНЦЮЙ-СВЯТКУЙ В ТЕБЕ Ж РОДИЧІ ЗАГИНУЛИ СВЯТО ТО ЯКЕ!
Війна вякій два фашистські маньяки ділили мир , Україна втратила Біля 17 мільйонів українців. Покинувши відкритими кордони москалі тікаючи зачищали тереторію України. Проводилася евакувація людей, заводов,фабрик, техніки. Що не могли забрати взривали. Мініровали дома, де жили ті хто невстиг виїхати. Прийшов Гітлерівський фашизм, почті 4 роки теж саме. Вигнали Гітлерівський фашизм, повертається Сталінський фашизм який іє по цей день. Який празник перемоги для України ? Для українця ?
Пiд час ВВВ загинуло не 17 , а 6 млн украiнцiв.А до вiйни в Червону армiю набирали в основному по територiальному принципу, тобто в Украiнi на початку вiйни в армii були переважно украiнцi.Командуючим фронтом був Кирпонос.
Характеристика КАЦАПУ кометатору від Солженіцина ! Нет в этом мире мельче, сволочнее и хамовитее особи, чем кацап. Рождённый в нацистской стране, вскормлённый пропагандой нацизма этот ублюдок никогда не станет Человеком. У его страны нет друзей - либо холуи, либо враги. Его страна способна только угрожать, унижать и убивать. И за сохранение этого статуса Рассеей рядовой кацап готов пожертвовать собственной жизнью, жизнями своих родителей и детей, качеством жизни собственного народа. Воистину: кацапы - звери. Лютые, кровожадные, но... смертные". ( А.И.Солженицын) А ще страшніші їх халуї,найманці, запроданці. Який союз з ними ? Лучше з розумним загубити чим з кацапом знайти
Вам бы подлечиться! Ну получите вы дозу от нацика-фашиста за ваше кл-цание клавы в угоду параноиков-фашистов сегодня. А "завтра" у вас уже не будет потому,что и для нациков-фашистов вы МУСОР,СОРНАЯ ТРАВА,КОТОРУЮ ОНИ РАНО ИЛИ ПОЗДНО ВЫРВУТ
Ну-ну. Нормальный закон - поддерживаю! Молодцы, коммунисты! Эти наци из Свободы совсем распоясались!
И почему Италия не празднует победу над Карфагеном?
Qua de re causa, quia Karthagenienses plus quam 2000 a. mortui sunt, et Karthago deleta est. Atque posteri Imperii Romani jam diu mortui sunt. Et nos, qui nati sumus in USSR, sumus vivi. Et nonnulli participites Belli vivi sunt.
Ах да, на латыни ответил, чтобы показать, что любое событие важно. А более глубокий смысл в переводе.
Saltantem in coemeterio - odiosas.
Вот где смысл.
Педя опять размечтался. И о том, что уже наступило 9-е мая, как иначе расценить его фразу: "Вот эти законопроекты Рада не включила, а мы пытались это сделать до 9 мая"? Все ещё впереди, Педя, очнись.
Но Рада не включила. И они пытались. Факты говорят именно об этом.
Симоненко розповів, що Рада посягає на "святе для ветеранів" - на доходы Симоненки