Ексклюзиви
неділя, 10 листопада 2024 12:54

Якими українськими словами замінити російські прислів'я: колоритна добірка

Якими українськими словами замінити російські прислів'я: колоритна добірка
Українські альтернативи популярним російським прислів'ям: добірка Фото: pinterest

Прислівʼя роблять нашу мову яскравішою, додають глибини й емоційності до розмови.

Щоб позбутися російських фраз, які так вкорінились у словниковий запас, варто знати українські альтернативи. Ними поділився в Іnstagram тренер з ораторського мистецтва та техніки мовлення Павло Мацьопа.

Приклади:

Замість "Смеется тот, кто смеется последний", українською кажемо "Хто звечора плаче, той уранці скаче".

"Рыбак рыбака видит издалека" можна легко замінити на "Чумак чумака бачить здалека" або "Свій свояка вгадає здалека"

Замість "Первый блин комом" ми кажемо "Перший млинець нанівець"

Замість російського "Легок на помине" вживаємо "Про вовка річ, а він навстріч".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як замінити русизм "горбушка" хліба: чотири варіанти

Ще приклади:

"Яблоко от яблони" - "Яка хата - такий тин", "який батько - такий син".

"На вкус і цвєт..." - "На колір і смак - товариш не всяк".

"В тихом омуте черти водятся" - "У тихому болоті чорти водяться".

Українська мова - одна з наймелодійніших у світі. Її вивчають, нею хочуть спілкуватись дедалі більше людей. Українська мова має чималий арсенал слів, пов'язаних із кулінарією.

Слова "пирожене", "морожене", "конфети" чи "печення" мають набагато красивіші українські відповідники, які допоможуть назавжди забути русизми.

Зараз ви читаєте новину «Якими українськими словами замінити російські прислів'я: колоритна добірка». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

11.02.2013 10:44:38князь Мышкин46.229.56.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Фуу ...достаевщина от понаехавших...униженные и оскорбленные Фу.

11.02.2013 13:20:24?95.67.74.--
  • 9+
  • 0-
  • Відповісти

Ну князь Мышкин тьоже не коренной, насколько помнится.

10.02.2013 22:46:39НатаШа95.215.216.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

19 жовтня торік. Точно, "продають" у лапках - як платимо, те й маємо. Було б дослухатися до коментарів: комусь сподобалось, хтось жорстко пожартував про котятко й ін. Хай там як, а публіка чогось таки вчиться.

11.02.2013 00:15:48НатаШа95.215.216.--
  • 5+
  • 0-
  • Відповісти

І дійсно, продали - без лапок: у свіжому журнальчику. І коли вже українське письменство покине тужливу юдоль безвиході й скорботи?

10.02.2013 22:16:22Алла94.248.1.--
  • 8+
  • 0-
  • Відповісти

Це старий блог, який нам "продають" удруге на цьому сайті!

10.02.2013 15:22:03Галина95.135.168.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

добре

10.02.2013 15:19:46Людвиг95.132.97.--
  • 9+
  • 0-
  • Відповісти

десь це я вже читав:(

10.02.2013 16:13:38V109.185.153.--
  • 10+
  • 0-
  • Відповісти

Я теж.

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути