Ексклюзиви
середа, 19 жовтня 2011 18:19

Василь Махно: "Літературне життя в Україні – доволі європейське"

Василь Махно: "Літературне життя в Україні – доволі європейське"

Український поет Василь Махно, який вже 11 років проживає у Нью-Йорку, розповів Gazeta.ua, що за всіма параметрами літературного життя Україна є європейською державою.

"Найцікавіше, що Спілка письменників вже не відіграє ніякої ролі. З'являється багато угрупувань, які будують свій вектор. Видавнича справа поставлена вже на добрий рівень. З'являються перекладні речі. У 1996-ому році я видавав свої переклади Збіґнєва Герберта, але про це мало хто знав, тому що тоді поширення видавничої інформації взагалі було відсутнім. А зараз інформаційний простір розвинувся. Тобто, за всіма параметрами літературного життя Україна є доволі європейською державою. Звичайно, є свої нюанси, якісь недоліки - це природна ситуація переходу від пострадянського культурного простору до відкритого", - сказав Махно.

За словами поета, у світі немає усталеної думки про українську літературу, вона тільки твориться.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Двоє українських письменників потрапили до книги "Письменники Європи"

"Водночас, не можна відривати культуру від внутрішньої ситуації в країні та від її історії. Наприклад, часто в світі нам закидають участь у Голокості. Ми вважаємо себе найкращими, але не враховуємо своїх недоліків. Основна проблема полягає у тому, що ми не зробили багато речей, які зробили європейські країни. Усе потрібно виправляти. Уже вкотре", - розповів літератор.

На думку Махна, після 1991 року українська література збагатилася багатьма новими темами та ідеями, бо українці отримали можливість виїжджати за кордон.

"Українська література, принаймні, тематично стала в один ряд із світовою літературою. Не важливо де живе письменник, головне, що він творить і пише українською мовою. І обставини, які впливають на чужині, змінюють бачення автора, звучання його текстів. Це розширює діапазон української літератури", - зауважив письменник.

В Америці він веде активну літературну діяльність, виступає в університетах, їздить на фестивалі.

Нагадаємо, Василь Махно – український поет, есеїст, перекладач, літературознавець. Член міжнародного ПЕН-клубу. Автор 6 поетичних книг та численних літературознавчих публікацій. Вірші та есе перекладалися польською, англійською, сербською, німецькою, вірменською, російською, румунською та словенською мовами. З 2000 року проживає у Нью-Йорку, працює у НТШ-Америка.

Зараз ви читаєте новину «Василь Махно: "Літературне життя в Україні – доволі європейське"». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

1

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

10.03.2011 22:11:06Ніна80.93.117.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Я вже писала про Шкляра, теж саме стосується і Матіос - чим менше таланту в людини, тим більше скандалів, щоб привернути до себе увагу. Якщо ваші книги чогось варті, їх і без скандального піару будуть читати. Якщо там тільки злоба і ненависть - то ніякий піар не допоможе. Людей треба любити і поважати і з повагою про них писати. Тоді буде і слава і почесті. В біблії написано " Зло можна викоренити не злом, а тільки любовю". не забувайте про це.
10.02.2011 19:47:58Ведьме95.132.149.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Колись пропонували цю \"Солодку Дарусю\" ввести в шкільну програму.Але через похабщину не включили.Там такі \"перли\", що...
13.01.2011 11:34:15Кю !95.133.37.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Писательницу Марию Матиос разыскивает Генпрокуратура,-очень хочет извиниться (по поручению Кириленко)
12.01.2011 23:06:16 Ведьма178.150.58.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Обыкновенный пиар-ход. Видимо, \"шедевр\" не раскупают.
12.01.2011 17:09:134494.179.242.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
у писаки есть конкретная фамилия и совершенно конкретные произведения,известн ые не только в Украине. А вот ты ,22,обыкн.писака.И НЕ мути воду,а лучше почитай книгу,за которую преследуют М. Матиос.
12.01.2011 16:51:23Серж Вальдемарович213.160.140.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Нинішня прокуратура не займається розкриттям злочинів, а шукає компромат на тих хто заважає владі покращувати собі життя вже сьогодні.
12.01.2011 16:26:0622195.66.137.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
очередная брехня,да кому нужна какая то писака?опять сволочи воду мутят.
12.01.2011 16:15:40lola194.44.187.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Тепер точно видно, що це за влада, і якими методами вона працює.