Роман українського письменника Андрія Куркова "Пікнік на льоду" переклали 33-ма мовами. Нещодавно з'явився тайський переклад книги. Літературознавець Роксана Харчук пояснює популярність книжок Куркова тим, що він пише російською.
"Курков пише російською. Вона більш відома, нею володіє більша кількість перекладачів, тому його більше перекладають. Навряд чи його ідентифікують з Україною, але наші політичні реалії, суспільні проблеми впізнавані для закордонного читача. Крім того велику роль відіграють зв'язки. Зараз українські автори здебільшого перекладаються завдяки цьому. Андруховича й Ірванця перекладають у Польщі, Забужко у Німеччині, бо там знають саме їх. В цілому ж українська література не розрекламована. У Польщі є Інститут книжки. Держава сама просуває свою літературу у світі. У нас нічого подібного немає. Перекластися сучасному автору дуже важко", - розказала Роксана Харчук.
Також літературознавець зазначила, що в Україні швидкими темпами розвивається масова література. На її думку це є позитивним процесом.
"Курков пише масову літературу, яка доступна ширшому колу читачів. "Записки..." Ліни Костенко відіграють важливу роль у нашому суспільстві, і хоч книга також спрямована на масового читача, але не знаю, чи її перекладатимуть, бо складніша. Елітарна література завжди була менш запотребована. Забужко, Андруховича й Іздрика витіснили Люко Дашвар, Ірен Роздобудько. Крім того, щоб писати елітарну літературу, треба мати фінансову можливість займатися лише письменницькою творчістю. На масовій ще можна заробити. У нас лише на гонорари від продажу книг живуть одиниці. Оксана Забужко не має іншого доходу", - додала літературознавець.
1 
4880
Коментарі
2У нас что ни вошь, то эксперт, такую чушь несут, что диву даёшься....
Люди! Нужно объединяться!!!
Регистрируйтесь в новой социальной сети "Открытый мир", которая была создана
именно для объединения людей вокруг существующих проблем, борьбы с беззаконием и отстаивания своих прав!
для дураков АНОНИМЫ пишуть?
Ну, конечно, что это за фигня и лохотрон для украинской биомассы, если призывают как "АНОНИМ"?
Ну и Х-пердов развелось...знаю Гавриша,как довольно примитивного журналиста газеты КОММЕРСАНТ-Украина,который постоянно пел песни в пользу Москвы...
Як як, здати ще щось кацапам і надіятись на дешевий газ...
интересные эксперты! Англия в конце трубы закупает Российский газ по $189.00 на бирже! Может Российский газ покупать у Англии?
Скорочувати енергозатратність, нарощувати свій видобуток, диверсифікація енергоносіїв, впровадження відновлюваних. І все це не на словах а на ділі.
Сомневаюсь, что бы после последнего заявления Медведева Россию устроило такое половинчатое решение. Они надеются, что потыкавшисть безрезультатно в ЕС Украине некуда будет деваться и она отдаст все свои конкурентные преимущества просто так. Не снижать цену на газ надо, а создать условия для модернизации отраслей, а в случае отказа их владельцев - национализировать и пустить кредиты на модернизацию. Можно пожертвовать и частью резервов НБУ на долгосрочной возвратной основе. Ставка только должна быть до 0,5%. Кроме того, по всем оценкам с 2012 нефть будет дешеветь и, соответственно снизится цена на газ. Другого варианта для нас нет.
Да такие "эксперты" явно получают заработную плату не в Украине
От експерт, але чому Росія запропонувала саме Астраханське родовище, цей експерт не пояснює. Як кажуть, що в Росії бджоли не правильні, вони проти меду. Тобто Газпрому вигідніше бурити Ямал чим Астраханське родовище. А вся собака зарита в тому, що Астраханське родовище було відкрито ще при союзі і навіть одна свердловина була зроблена, яка дала величезний дебет, але газ прийшлось спалювати потім, тому що він містив багато сірки і потрібно було будувати завод по очищенню газу. От чому Росія і хоче втюрить те родовище Україні.
молодчинка! умничка!
Наверное твой земляк с ДАУНБАССА? Вы с ним закончили одно учебное заведение - даунецкую школу для умственно отсталых? Хотя в Даунецке других школ нет. Что и подтверждает интелект нашего правительства!!!