"Моя німецька буде схожою на "буковініш дойч" чи "галіціан дойч". Так пожартував письменник Юрій Андрухович на прохання зачитати німецькомовного швейцарського письменника Роберта Вальзера.
6 вересня відбулася презентація його книжки "Прогулянка" у перекладі Андруховича на українську в рамках поетичного фестивалю "Meridian Czernowitz". Учасниками презентації були ще два перекладача Вальзера: білоруська поетеса Вольга Гапєєва та польська перекладачка Малґожата Лукасєвич.
У приміщенні колишнього Буковинського крайового парламенту близько 300 глядачів, усі місця в залі зайняті, люди стоять у проході.
"Вперше прочитала Вальзера у 1973 році. Тоді вирішила прочитати все, що він написав, - розповідає польською Лукасєвич. - Вальзер цікавий своїм потенціалом провокації та революції. Є традиційна література з усіма її канонами, а Вальзер не був схожим на попередників. Він довів, що можна оповідати історію без фабули. І вважав, що кожен письменник мусить мати свій спосіб розповіді. Крім того, у нього нетипова для письменника біографія."
Юрій Андрухович не погоджується з польською перекладачкою.
"Чому нема фабули? Головний герой йде на прогулянку, на шляху зустрічає інших персонажів. Кожну таку сцену можна розбиратися на образи. Тому його можна порівняти з концентрованим "Уллісом" Джойса. Але не варто говорити, що цей твір без сюжету і без історії. Він дуже напружений."
Робер Вальзер страждав на психологічні розлади і доживав віку у психіатричній клініці. Вольга Гапєєва перекладає Вальзера на білоруську.
"Найбільші труднощі при перекладі в тому, що сьогодні в Білорусі не розмовляють на такій мові, як за того періоду, коли жив Вальзер. Важко віднайти відповідну лексику. Тому читала білоруських письменників того ж періоду , багато знайшла слів, яких вже майже не вживають, - розповідає Гапєєва білоруською. - Друга проблема - синоніми. Їх у Вальзера так багато. Важко було перекладати, бо не вистачало білоруських відповідників."
Білоруська у 16 столітті була непорівнювана, потім традиція мови перервалася. Для Андруховича при перекладі було важко зрозуміти тональність у певних епізодах твору.
"Чи він тут серйозно, чи це іронія, наївність. Відчуваєш, що ось тут різко перейшов до сатиричних висловлювань, наприклад, про стосунки мешканців швейцарського містечка, - пояснює письменник. - Завдання перекладача - віднайти рівновагу між тональністю."
2 
4880
Коментарі
1интересно каким законом правительству позволено решать без референдума подобные вопросы
55% экспорта ЕС идет в Россию. Если Россия начнет торговую войну по полной программе, то мало не покажется не только украинам.
Єслі, єслі... Нехай тоді закупляє китайське фуфло. І харчі теж.
Тут коменты одни психически больные пишут? А нам еще говоря, что мы братские народы. Сколько-бы сумасшедшие здесь друг друга не оскорбляли, жизнь от этого ни в России. ни в Украине лучше не будет. Оскорблять, тем более скрываясь за ником, могут только слабые и трусливые люди. Будьте добрее, адекватнее и здоровья вам всем.
Кацапье!!! скройтесь в свой кацапстан!!!!
валите из нашего КРЫМА!!!! твари кацапские!!!
всех кацапов в Украине, лишить соц обеспечения- пенсий, льгот и т.д. гражданства!!!!
пусть их кацапия кормит!
Табе на 2 абзаца вiше...... Голодомор у тибя ещо впереди.........
рюмын?
Луганск IP: 5.164.90.
Город: Санкт-Петербург
Страна: Russian Federation
Це провокатор.
Или обиженный заробитчанин
сам ты провокатор. кацап наверное?
дебил и еще раз дебил.таких как ты легко обувать-что бендеры и делают.А земля это наша-русская и [***] вы ее получите.Дождетесь когда-нибудь.Русские долго запрягают да быстро едут.
фак ю [***] и умылся кровью
Московія хай наведе в себе порядо, підніме рівень життя до рівня європейського, навчиться демократії тоді і тягнути не потрібно буде сусідів в МС вони самі прийдуть. Та це не підсилу московії.
Ну сказал,что в лужу перднул, лучше бы промолчал- сошел бы за умного!.
Да, мужики...
Референдум вам надо провести по отделению бандеровцев, от Украины.
Референдум давно пора-но тогда бендерштат некому кормить будет-они же на нашем горбу сидят все время.Мозгов то нету-делать что-нибудь.
Бандеровці любили Україну, а ті що її ненавидять можуть віїхати, бо Україна єдина і неподільна
Якщо любиш то відпусти і дай спокій, а не загрожуй і не став палки в колеса.
Сами мы себе палки в колёса вставляем. И это очень скоро будет доказано жизнью. Азарову ничего, как и всем, кто рвётся в Ассоциацию, у них денег невпроворот, а вот как мы будем выживать- один Бог знает.
самі собі - це про 5 колону та яничарів тоді згода.
Я же люблю Украину, как старый ленивый кот жирную сметану.
Азаров вводит в заблуждение всю Украину -...............
Сдаёт Украину, как в своё время Шеварнадзе и Горбачёв, сдали СССР.....
И что им за это? За их враньё и предательство? Живут себе, как сыр в масле, а народ вымирает.
Если мы не "биомасса", как сказала ворЮля, то найдём ЧТО. А если ворЮля права, то мы этого стоим.
Совместная история многому учит -"глубокое и длительное ухудшение торгово-экономических отношений с Россией" - это для Украины не самый плохой вариант.