Шекспиру вернули потерянную 400 лет назад пьесу

Доказательство авторства драмы Уильяма Шекспира, которая считалась утерянной на протяжении четырех с лишним столетий, обещает стать культурной сенсацией.

Пьеса под названием "Двойной обман, или Страдающие любовники" была опубликована и поставлена на сцене еще в 1727 году. Поначалу она снискала восторженные рецензии, однако вскоре ее объявили фальшивкой и исключили из собрания сочинений великого драматурга.

Театральный импресарио Льюис Теобальд, который обнаружил рукопись, утверждал, что это произведение является компиляцией трех авторских версий утерянной пьесы Шекспира "Карденио", но к его доводам тогда никто не прислушался.

А между тем драма действительно принадлежит перу Шекспира – к такому сенсационному выводу пришла группа исследователей британского альманаха Arden Shakespeare, который уже более 100 лет публикует различные версии шекспировских сонетов и пьес.

"Руку Шекспира можно увидеть в первом, втором и в начале третьего акта", – утверждает профессор Ноттингемского университета Брин Хаммонд, который тщательно изучал пьесу в течение 10 лет.

Как говорят исследователи, пьесу "Карденио" Шекспиру помогал писать его ученик и протеже Джон Флетчер.

В 1613 году она была дважды поставлена в "Глобусе", однако так и не была напечатана, а после смерти драматурга в 1616 году рукописи бесследно исчезли. Более века спустя их нашел Льюис Теобальд, но уже под названием "Двойной обман, или Страдающие любовники".

Брин Хаммонд говорит, что может распознать, какие именно строки пьесы принадлежат Шекспиру, какие – Флетчеру, а какие – Теобальду, который, по всей видимости, внес существенные изменения в оригинальный текст, с учетом интересов публики начала XVIII века.

По мнению профессора, в основу произведения лег сюжет романа Мигеля Сервантеса "Дон Кихот", который был переведен на английский в 1612 году.

Доподлинно известно, что на склоне лет Шекспир написал две пьесы в соавторстве с Флетчером – "Генри VIII" и "Два знатных родственника".

BBC

×