Существует много интернет-сервисов, которые помогут правильно использовать украинский язык.
Gazeta.ua предлагает несколько таких ресурсов.
Для проверки текста на ошибки:
Soloveiko - бесплатная проверка текстов на грамотность. Использует API Languagetool и Machine learning.
"Мова - ДНК нації" - сервис проверки украинских текстов на грамотность. Не требует оплаты.
Onlinecorrector - сервис исправления ошибок с бесплатной и платной версии. Сервис исправляет сложные случаи в языке вроде "прийняти участь", "приносити вибачення", "підвести підсумки" и др.
Для проверки орфографической правильности текста:
DictUA поможет правильно просклонять слово в родительном падеже. Укажет, как писать правильно: банкомата или банкомату.
Для корректного перевода с русского языка:
Google Translate обычно предлагает соответствия, ближайшие к русскоязычным. Найти исконные стилистические соответствия в украинским языком поможет R2U. Сервис пользуется словарями, заключенными до кампаний русификации украинского языка.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 10 слов, которые украинцам не следует употреблять
Для перевода фразеологизмов и устойчивых выражений:
StaliVyrazy - сервис, который помогает с переводом и подбором устойчивых выражений из других языков.
Во избежание слов иноязычного происхождения:
"Словотвір" это онлайн-площадка для коллективного поиска, обсуждения и выбора переводов заимствованных слов, терминов и словосочетаний.
Также для работы с украинскими текстами помогут раздел украинского языка на StackExchange, LanguageTool, корпус текстов украинского языка, официальный сайт украинского языка, Академический толковый словарь украинского языка и "Словопедія".
В украинском языке не существует единого правила, которое бы указывало на ударение в слове. Его нужно запомнить. Иллюстрации, которые подготовило maximum.fm помогут правильно расставлять ударения.
4 
1
Комментарии