Українці, які багато років протестували проти того, щоб їхні імена, прізвища та по-батькові у документах перекладалися українською мовою, можуть виправити всі свої посвідчення, повідомляє Сегодня.
"Документ, даний при народженні, - це гарант того, що ваші імена писатимуть так, як вас назвали батьки. Якщо ваше ім'я Ніколай, то воно може бути написано українськими літерами точно так само, без перекладу в український варіант Микола", - стверджує автор закону "Про основи мовної політики" нардеп Вадим Колесніченко.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Російська стала регіональною мовою в Донецьку
Він також додав, що маючи при собі свідоцтво про народження, заповнене ще російською мовою, будь-яка людина має право вимагати писати його ім'я без перекладу з урахуванням українських традицій. Таке право надано всім громадянам країни ще з 27 липня. Політик вважає, що до подібного нововведення чиновники і держслужбовці місцевого рівня ще не готові, але тим, хто хоче зберегти своє ім'я без мовних перетворень, варто поборотися.
"Моє ім'я на всіх мовах звучить однаково - Філіп, а при отриманні паспорта я став Пилипом. Я вважаю, що моє ім'я було спотворено, хоча на тлі одного мого знайомого з Алушти з ім'ям Август у мене не все так погано. Йому в паспорті написали Серпень, а в свідоцтві про народження по батькові його сина відповідно записано, як Серпенович", - говорить житель Севастополя.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Колесніченко не буде покараний за те, що назвав галицький діалект "відрижкою"
За його словами, він має намір змінювати ім'я на своє власне, без перекладу:
"Щоправда, це спричинить зміну всіх інших моїх документів, але я до цього готовий".
Якщо людина сумнівається в правильності написання або перекладу свого імені та прізвища, вона може звернутися з відповідним запитом до професіоналів.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Табачник: Державна мова в Україні почуває себе благополучно
"Ми видаємо спеціальні довідки та роз'яснення щодо правильності написання імен. Часто не можуть розібратися не тільки зі складними прізвищами, але й зі, здавалося б, простими іменами, такими як "Наталья" або "Евгений". У першому випадку в українській мові пишеться як Наталя, а якщо вас звуть Наталія, то в перекладі ім'я не змінюється. А в другому випадку ім'я може перекладатися як Євген, і як Євгеній. Тут людина має повне право обрати собі прийнятний варіант", - роз'яснив декан факультету української філології Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського Юрій Прадід.
4 
79692
Коментарі
22Евросуд незнае???
Буть ласка.Відповідь проста.
Президент.То тільки гарант Конституції. Законодавець то НАРОД.
Для Визволення Тимошенко потрібно просто провести РЕФЕРЕНДУМ. І все .Підписів на проведення потрібно 3000000. Минулого року Сеня вже щось там збирав. Але в конкретній ситуації жоппозиції тяжкувато відкрутитись. Та далі БРЕХАТИ.Юлі волю.
Да очень просто! Как и по нефтегазоносному шельфу! уКраине надо в очередной раз раздвинуть булки... Шельф отдали, и Юлю выпустят. уКраина и создана для лузеров и лохов. Нация придурков.
Сегодня эта зоновская падаль-янукович,приезжал в Севастополь на открытие моста.Движение закрыли.Люди эту тварь проклинали до 5-ого калена.Какого хрена,грязный зоновский питух топчит своими погаными лапами мою родную землю,в моем родном городе.янукович,ты сявка ебаная.Сиди в своем сранном межгорье и забудь дорогу в Севастополь.Тебя здесь призерают и ненавидят!!!
А за что конкретно его "презирают и ненавидят"?
Это мягко сказано - это лицо и действия иуды. И вообще эту тварь нужно гнать с Украины.
Только Ю В Тимошенко может быть президентом которую признает и ВОСТОК И ЗАПАД ... Януковича на НАРЫ...
Больше ни одного "ЗЕКА" не будет в президентах .Хоть иногда просматривайте законодательные акты !!! Закон запрещает СУДИМЫМ избираться на должность президента !!!
У власти один ЗЕК это рецидивист янукович он хочет всех пересажать , что бы просто спрятаться за спинами не виновных , таких , как Ю В ТИМОШЕНКО - НАШ БУДУЩИЙ ПРЕЗИДЕНТ.
Вас двоих президент. Можете к зечке прямо на зону
тек зачем эти решения оглашать если их никто не соберается исполнять? создают бурю в стакане воды!
ссылка на старую статью
p o d r o b n o s t i . u a /podrobnosti/2013/05/07/903659.html
А кто-нибудь, скажите пожалуйста, с каких это шишов европейский суд решает, судить или не судить? Состав преступления ясен ведь.
з начит должны судьи отвечать за нарушение закона а в частности кирев.киреева должны посадить за нарушение законок украины и прав человека в суде.тогда судьи будут понимать ответственость за чужие судьбы
дурак, в то время действовал совсем другой уголовно-процессуальный кодекс, поэтому Киреев действовал исключительно по закону.
и если ты еще помниш.если конечно память есть у тебя.то ее садили за то что юля перевела деньги на пенсии пенсионерам с фонда.потом ей присудили за покупку скорых помощ для села.а как и это не смог повесить на нее так придумали за газ.только идиот н6е понимает чт о если бы за газ не придумали то все равно по поручению бандюковича и партии рецидивистов ей все равно что ни будь повесели.ведь в этой стране суд на стороне не нерода а на стороне бандитов .
сам ты дурак.киреев действовал не по закону а по большой просьбе януковича.это даже дети знают но только не ты
Надо Киреева и Омельченка посадить в КПЗ на тот период, который определён ЕСПЧ как незаконное содержание Тимошенко под стражей до вынесения Суда. Тогда глупец и гнида поймут как "прекрасна жизнь", когда идёшь против РАЗУМНОЙ ДОСТАТОЧНОСТИ В УСТАНОВЛЕНИИ ЗАКОННОСТИ!
Виктор 08.05.2013 07:15
дурак, в то время действовал совсем другой уголовно-процессуальный кодекс, поэтому Киреев действовал исключительно по закону.